Texte grec :
| [15c,5] Νέαρχος δὲ τὸν παράπλουν τῆς Σουσίδος τεναγώδη
φήσας πέρας αὐτοῦ λέγει τὸν Εὐφράτην ποταμόν·
πρὸς δὲ τῷ στόματι κώμην οἰκεῖσθαι τὴν ὑποδεχομένην
τὰ ἐκ τῆς Ἀραβίας φορτία· συνάπτειν γὰρ
ἐφεξῆς τὴν τῶν Ἀράβων παραλίαν τῷ στόματι τοῦ
Εὐφράτου καὶ τοῦ Πασιτίγριος, τὸ δὲ μεταξὺ πᾶν ἐπέχειν λίμνην τὴν
ὑποδεχομένην τὸν Τίγριν. ἀναπλεύσαντι δὲ τῷ Πασιτίγρει σταδίους πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν τὴν σχεδίαν εἶναι τὴν ἄγουσαν ἐπὶ Σούσων
ἐκ τῆς Περσίδος, ἀπέχουσαν Σούσων σταδίους * ἑξήκοντα·
τὸν δὲ Πασίτιγριν ἀπὸ τοῦ Ὀροάτιδος διέχειν περὶ
δισχιλίους σταδίους· διὰ δὲ τῆς λίμνης ἐπὶ τὸ στόμα
τοῦ Τίγριος τὸν ἀνάπλουν εἶναι σταδίων ἑξακοσίων·
πλησίον δὲ τοῦ στόματος κώμην οἰκεῖσθαι * τὴν Σουσιανὴν διέχουσαν
τῶν Σούσων σταδίους πεντακοσίους· ἀπὸ δὲ τοῦ στόματος τοῦ Εὐφράτου
καὶ μέχρι Βαβυλῶνος τὸν ἀνάπλουν εἶναι διὰ γῆς οἰκουμένης
καλῶς σταδίων πλειόνων ἢ τρισχιλίων. Ὀνησίκριτος
δὲ πάντας φησὶν ἐκβάλλειν εἰς τὴν λίμνην τόν τε Εὐφράτην
καὶ τὸν Τίγριν, ἐκπεσόντα δὲ πάλιν τὸν Εὐφράτην
ἐκ τῆς λίμνης ἰδίῳ στόματι πρὸς τὴν θάλατταν συνάπτειν.
|
|
Traduction française :
| [15c,5] Néarque, qui a longé toute cette côte de la Suside, la représente comme
semée partout de bas-fonds, et la termine au cours de l'Euphrate. «Là,
dit-il, tout près de l'embouchure, se trouve un gros bourg qui sert
d'entrepôt aux marchandises venant d'Arabie, car de l'autre côté de
l'embouchure de l'Euphrate et du Pasitigris c'est la côte de l'Arabie qui
fait suite immédiatement. Quant à l'intervalle des deux embouchures, il
est tout entier couvert par un lac ou étang dans lequel se déverse le
Tigre. En remontant le cours du Pasitigris l'espace de 150 stades, on
atteint le pont de bateaux qui de la Perse mène à Suse, mais qui débouche
encore à 60{0}4 stades de cette ville». Néarque ajoute qu'il y a une
distance de 2000 stades environ de l'embouchure du Pasitigris à celle de
l'Oroatis ; - qu'en traversant le lac et en remontant jusqu'à l'endroit
{de sa rive supérieure} où débouche le Tigre on a à franchir une distance
de 600 stades, et que tout à côté de ce débouché du Tigre il y a un bourg
{dit Aginis}, dépendant de la Suside et distant de Suse de 500 stades ;
qu'en remontant d'autre part le cours de l'Euphrate depuis son embouchure
jusqu'à Babylone on traverse, sur une étendue de plus de 3000 stades, un
pays riche et bien cultivé. Au dire d'Onésicrite maintenant, tous ces
fleuves, et l'Euphrate aussi bien que le Tigre, déboucheraient dans le
lac, mais l'Euphrate en ressortirait et irait se jeter dans la mer par une
embouchure distincte.
|
|
