Texte grec :
| [15b,9] Ἡ δὲ τάξις τῶν ἐθνῶν τοιαύτη· παρὰ μὲν τὸν Ἰνδὸν
οἱ Παροπαμισάδαι, ὧν ὑπέρκειται ὁ Παροπαμισὸς
ὄρος, εἶτ´ Ἀραχωτοὶ πρὸς νότον, εἶτ´ ἐφεξῆς πρὸς νότον
Γεδρωσηνοὶ σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς τὴν παραλίαν ἔχουσιν·
ἅπασι δὲ παρὰ τὰ πλάτη τῶν χωρίων παράκειται
ὁ Ἰνδός. τούτων δ´ ἐκ μέρους τῶν παρὰ τὸν Ἰνδὸν
ἔχουσί τινα Ἰνδοὶ πρότερον ὄντα Περσῶν, ἃ ἀφείλετο
μὲν ὁ Ἀλέξανδρος τῶν Ἀριανῶν καὶ κατοικίας ἰδίας
συνεστήσατο, ἔδωκε δὲ Σέλευκος ὁ Νικάτωρ Σανδροκόττῳ,
συνθέμενος ἐπιγαμίαν καὶ ἀντιλαβὼν ἐλέφαντας
πεντακοσίους. τοῖς Παροπαμισάδαις δὲ παράκεινται
πρὸς τὴν ἑσπέραν Ἄριοι, τοῖς δὲ Ἀραχωτοῖς Δράγγαι
καὶ τοῖς Γεδρωσίοις· οἱ δ´ Ἄριοι τοῖς Δράγγαις ἅμα
καὶ πρὸς ἄρκτον παράκεινται καὶ πρὸς ἑσπέραν, ἐγκυκλούμενοι
μικρά πως· ἡ δὲ Βακτριανὴ τῇ τε Ἀρίᾳ πρὸς
ἄρκτον παράκειται καὶ τοῖς Παροπαμισάδαις, δι´ ὧνπερ
Ἀλέξανδρος ὑπερέβαλε τὸν Καύκασον ἐλαύνων τὴν
ἐπὶ Βάκτρων· πρὸς ἑσπέραν δὲ ἐφεξῆς εἰσι τοῖς Ἀρίοις
Παρθυαῖοι καὶ τὰ περὶ τὰς Κασπίους πύλας· πρὸς νότον
δὲ τούτοις ἡ ἔρημος τῆς Καρμανίας, εἶθ´ ἡ λοιπὴ
Καρμανία καὶ Γεδρωσία.
|
|
Traduction française :
| [15b,9] Voici maintenant dans quel ordre {Eratosthène} place les peuples dont
nous parlions tout à l'heure : 1° sur les bords mêmes de l'Indus, au pied
du Paropamisus, les Paropamisades ; 2° les Arachoti au sud des précédents
; 3° à la suite des Arachoti, en avançant toujours vers le sud, les
Gédrosènes et les autres peuples du littoral. Chacune de ces nations a son
territoire bordé dans le sens de sa largeur par l'Indus. Une partie de ces
provinces riveraines de l'Indus, la mème qui anciennement dépendait de la
Perse, et qu'Alexandre, après l'avoir enlevée aux Ariani, avait peuplée de
colonies grecques, dépend aujourd'hui de l'Inde, Séleucus Nicator l'ayant
cédée à Sandrocottus comme garantie d'une convention matrimoniale et en
échange de cinq cents éléphants. Le territoire des Paropamisades est bordé
à l'Ouest par celui des Arii, comme l'Arachosie et la Gédrosie le sont par
le territoire des Dranges. Ces derniers sont bordés par le territoire des
Arii tant au couchant qu'au nord, et peu s'en faut en réalité qu'ils n'en
soient enveloppés. A son tour la Bactriane borde au nord l'Arie et le pays
des Paropamisades : on sait en effet que c'est sur le territoire de ces
derniers qu'Alexandre franchit le Caucase dans sa marche sur Bactres.
Enfin, immédiatement après les Arii, on rencontre en allant vers l'ouest
les Parthyei et les peuples voisins des Pyles Caspiennes, au sud desquels
s'étendent le désert de Carmanie d'abord, puis le reste de la Carmanie
avec la Gédrosie.
|
|
