Texte grec :
| [14f,2] Ἔστι δ´ ὁ μὲν κύκλος τῆς Κύπρου σταδίων τρισχιλίων
καὶ τετρακοσίων εἴκοσι κατακολπίζοντι· μῆκος
δὲ ἀπὸ Κλειδῶν ἐπὶ τὸν Ἀκάμαντα πεζῇ σταδίων χιλίων τετρακοσίων ὁδεύοντι ἀπ´ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν.
εἰσὶ δὲ αἱ μὲν Κλεῖδες νησία δύο προσκείμενα τῇ Κύπρῳ
κατὰ τὰ ἑωθινὰ μέρη τῆς νήσου, τὰ διέχοντα τοῦ
Πυράμου σταδίους ἑπτακοσίους· ὁ δ´ Ἀκάμας ἐστὶν
ἄκρα δύο μαστοὺς ἔχουσα καὶ ὕλην πολλήν, κείμενος
μὲν ἐπὶ τῶν ἑσπερίων τῆς νήσου μερῶν, ἀνατείνων δὲ
πρὸς ἄρκτους, ἐγγυτάτω μὲν πρὸς Σελινοῦντα τῆς
Τραχείας Κιλικίας ἐν διάρματι χιλίων σταδίων, πρὸς
Σίδην δὲ τῆς Παμφυλίας χιλίων καὶ ἑξακοσίων, πρὸς
δὲ Χελιδονίας χιλίων ἐνακοσίων. ἔστι δὲ ἑτερόμηκες
τὸ ὅλον τῆς νήσου σχῆμα, καί που καὶ ἰσθμοὺς ποιεῖ
κατὰ τὰς τὸ πλάτος διοριζούσας πλευράς· ἔχει δὲ καὶ
τὰ καθ´ ἕκαστα ὡς ἐν βραχέσιν εἰπεῖν οὕτως, ἀρξαμένοις
ἀπὸ τοῦ προσεχεστάτου σημείου τῇ ἠπείρῳ.
|
|
Traduction française :
| [14f,2] Cypre a 3420 stades de circuit, toutes les sinuosités de la côte
comprises. Sa longueur, prise par terre et de l'est à l'ouest, mesure 1400
stades depuis les Clides jusqu'à Acamas. On donne le nom de Clides à deux
petites îles situées près de la côte orientale de Cypre, à 700 stades de
Pyramus, et le nom d'Acamas à un promontoire surmonté d'un double mamelon et très boisé, qui marque l'extrémité nord-ouest de l'île et se trouve à
1000 stades de Sélinûs, le point de la côte de la Cilicie Trachée et de
tout le continent le plus rapproché, à 1600 stades de Side sur la côte de
Pamphylie et à 1900 stades des Chélidenies. Vue d'ensemble, l'île paraît
avoir plus de développement dans le sens de sa longueur, elle présente
même entre les côtés qui la limitent dans le sens de sa largeur plus d'un
isthme ou étranglement ; veut-on maintenant les étudier dans le détail de
son périple, voici comme on peut la décrire le plus succinctement
possible, en prenant pour point de départ celui de ses caps qui s'avance
le plus près du continent.
|
|
