Texte grec :
| [14f,1] Λοιπὸν δὲ τὴν πρὸς νότου παρακειμένην τῇ χερρονήσῳ ταύτῃ περιοδεῦσαι νῆσον τὴν Κύπρον. εἴρηται
δ´ ὅτι ἡ περιεχομένη θάλαττα ὑπὸ τῆς Αἰγύπτου
καὶ Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ τῆς λοιπῆς παραλίας μέχρι
τῆς Ῥοδίας σύνθετός πώς ἐστιν ἔκ τε τοῦ Αἰγυπτίου
πελάγους καὶ τοῦ Παμφυλίου καὶ τοῦ κατὰ τὸν Ἰσσικὸν
κόλπον. ἐν δὲ ταύτῃ ἐστὶν ἡ Κύπρος, τὰ μὲν προσάρκτια
μέρη συνάπτοντα ἔχουσα τῇ Τραχείᾳ Κιλικίᾳ,
καθ´ ἃ δὴ καὶ προσεχεστάτη τῇ ἠπείρῳ ἐστί, τὰ δὲ ἑῷα
τῷ Ἰσσικῷ κόλπῳ, τὰ δ´ ἑσπέρια τῷ Παμφυλίῳ κλυζόμενα πελάγει, τὰ δὲ νότια τῷ Αἰγυπτίῳ. τοῦτο μὲν
οὖν σύρρουν ἐστὶν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας τῷ Λιβυκῷ καὶ τῷ
Καρπαθίῳ πελάγει, ἀπὸ δὲ τῶν νοτίων καὶ τῶν ἑῴων
μερῶν ἥ τε Αἴγυπτός ἐστι καὶ ἡ ἐφεξῆς παραλία μέχρι
Σελευκείας τε καὶ Ἰσσοῦ, πρὸς ἄρκτον δ´ ἥ τε Κύπρος
καὶ τὸ Παμφύλιον πέλαγος. τοῦτο δὲ ἀπὸ μὲν τῶν
ἄρκτων περιέχεται τοῖς τε ἄκρος τῆς Τραχείας Κιλικίας
καὶ τῆς Παμφυλίας καὶ Λυκίας μέχρι τῆς Ῥοδίας,
ἀπὸ δὲ τῆς δύσεως τῇ Ῥοδίων νήσῳ, ἀπὸ δὲ τῆς ἀνατολῆς
τῇ Κύπρῳ τῇ κατὰ Πάφον καὶ τὸν Ἀκάμαντα,
ἀπὸ δὲ τῆς μεσημβρίας σύρρουν ἐστὶ τῷ Αἰγυπτίῳ
πελάγει.
|
|
Traduction française :
| [14f,1] Pour compléter la description de la presqu'île, nous n'avons plus qu'à
tracer le périple de l'île de Cypre qui la borde au midi. Nous avons déjà
eu occasion de dire que la mer qui se trouve enveloppée par l'Egypte, la
Phénicie, la Syrie et la côte comprise entre la Syrie et la Pérée
rhodienne pouvait être considérée comme la réunion de trois bassins
distincts, la mer d'Egypte, la mer de Pamphylie et le golfe d'Issus. Or
c'est juste au centre de cette mer qu'est située l'île de Cypre ; car, en
même temps qu'elle avoisine la Cilicie Trachée par sa partie
septentrionale, laquelle est aussi la plus rapprochée du continent, elle
confine par sa côte orientale au golfe d'Issus, par sa côte occidentale à
la mer de Pamphylie, et par sa côte méridionale à la mer d'Egypte. La mer
d'Egypte, qui communique à l'ouest avec la mer de Libye et la mer
Carpathienne, se trouve avoir au midi et au levant l'Egypte même et la
côte qui lui fait suite en remontant jusqu'à Séleucie et jusqu'à Issus, et
au nord l'île de Cypre et le bassin Pamphylien. Celui-ci à son tour se
trouve avoir pour limite septentrionale la lisière extrême de la Cilicie
Trachée, de la Pamphylie et de la Lycie jusqu'à la Pérée rhodienne, pour
limite occidentale l'île de Rhodes, pour limite orientale la partie de
l'île de Cypre occupée par les cantons de Paphos et d'Acamas, et enfin
pour limite méridionale la mer d'Egypte avec laquelle il communique et se
confond.
|
|
