Texte grec :
| [14e,1] Τῆς Κιλικίας δὲ τῆς ἔξω τοῦ Ταύρου ἡ μὲν λέγεται
τραχεῖα ἡ δὲ πεδιάς· τραχεῖα μέν, ἧς ἡ παραλία στενή
ἐστι καὶ οὐδὲν ἢ σπανίως ἔχει τι χωρίον ἐπίπεδον, καὶ
ἔτι ἧς ὑπέρκειται ὁ Ταῦρος οἰκούμενος κακῶς μέχρι
καὶ τῶν προσβόρρων πλευρῶν τῶν περὶ Ἴσαυρα καὶ
τοὺς Ὁμοναδέας μέχρι τῆς Πισιδίας· καλεῖται δ´ ἡ
αὐτὴ καὶ Τραχειῶτις καὶ οἱ ἐνοικοῦντες Τραχειῶται·
πεδιὰς δ´ ἡ ἀπὸ Σόλων καὶ Ταρσοῦ μέχρι Ἰσσοῦ, καὶ
ἔτι ἧς ὑπέρκεινται κατὰ τὸ πρόσβορρον τοῦ Ταύρου
πλευρὸν Καππάδοκες· αὕτη γὰρ ἡ χώρα τὸ πλέον πεδίων
εὐπορεῖ καὶ χώρας ἀγαθῆς. ἐπεὶ δὲ τούτων τὰ
μέν ἐστιν ἐντὸς τοῦ Ταύρου τὰ δ´ ἐκτός, περὶ μὲν τῶν
ἐντὸς εἴρηται, περὶ δὲ τῶν ἐκτὸς λέγωμεν ἀπὸ τῶν
Τραχειωτῶν ἀρξάμενοι.
|
|
Traduction française :
| [14e,1] La partie de la Cilicie sise en dehors du Taurus se divise en deux
régions distinctes, la Cilicie dite Trachée et la Cilicie Pédicule ou des
plaines. La Cilicie Trachée est ainsi nommée parce que la portion du
littoral qui en dépend est tellement rétrécie par la montagne qu'on n'y
rencontre que par places très rares un sol vraiment uni et de niveau, et
parce qu'elle se trouve border à l'intérieur les cantons les plus pauvres
et les moins peuplés du Taurus, s'étendant de ce côté jusqu'au versant
septentrional ou versant isaurien et jusqu'au territoire des Homonadées
limitrophe de la Pisidie. Cette région de la Cilicie porte aussi le nom de
Trachéotide, et ses habitants sont souvent appelés les Trachéotes. A son
tour, l'autre région comprend, sur la côte, tout l'espace s'étendant
depuis Soli et Tarse jusqu'à Issus, et, dans l'intérieur, tout le district
correspondant à la portion du Taurus que borde au nord la Cappadoce. Son
nom de Cilicie Pédiade lui vient de ce qu'elle se compose effectivement
pour la plus grande partie de plaines, et de plaines singulièrement
fertiles. Mais on distingue aussi par rapport au Taurus la Cilicie
entotaurique de la Cilicie exôtaurique ; la première a été décrite
ci-dessus, passons donc à la Cilicie exôtaurique et commençons par la
Trachéotide.
|
|
