Texte grec :
| [14e,19] Μετὰ δὲ Αἰγαίας Ἰσσὸς πολίχνιον ὕφορμον ἔχον
καὶ ποταμὸς Πίναρος. ἐνταῦθα ὁ ἀγὼν συνέπεσεν
Ἀλεξάνδρῳ καὶ Δαρείῳ· καὶ ὁ κόλπος εἴρηται Ἰσσικός·
ἐν αὐτῷ δὲ πόλις Ῥωσὸς καὶ Μυρίανδρος πόλις
καὶ Ἀλεξάνδρεια καὶ Νικόπολις καὶ Μοψουεστία καὶ
{αἱ} πύλαι λεγόμεναι, ὅριον Κιλίκων τε καὶ Σύρων. ἐν
δὲ τῇ Κιλικίᾳ ἐστὶ καὶ τὸ τῆς Σαρπηδονίας Ἀρτέμιδος
ἱερὸν καὶ μαντεῖον, τοὺς δὲ χρησμοὺς ἔνθεοι προθεσπίζουσιν.
|
|
Traduction française :
| [14e,19] Après Aegées c'est Issus qui s'offre à nous. Issus est une petite
place pourvue d'un bon mouillage et qui précède immédiatement l'embouchure du Pinarus. Ici auprès fut livrée la bataille entre Darius et Alexandre,
et c'est ce qui a fait donner le nom d'Issique au golfe formé par toute
cette partie de la côte, bien que ce golfe comprenne {maint autre point
remarquable}, la ville de Rhesus, par exemple, et Myriandrus qui a aussi
le rang de ville, et Alexandrie et Nicopolis et Mopsueste, voire le défilé
des Pyles, lequel marque la limite entre la Cilicie et la Syrie. Le temple
de Diane Sarpédonienne et l'Oracle qui en dépend, oracle que desservent
des prêtres inspirés, appartiennent encore à la Cilicie.
|
|
