Texte grec :
| [14e,18] Μετὰ δὲ Μαλλὸν Αἰγαῖαι πολίχνιον ὕφορμον
ἔχον· εἶτ´ Ἀμανίδες πύλαι ὕφορμον ἔχουσαι, εἰς ἃς
τελευτᾷ τὸ Ἀμανὸν ὄρος ἀπὸ τοῦ Ταύρου καθῆκον, ὃ
τῆς Κιλικίας ὑπέρκειται κατὰ τὸ πρὸς ἕω μέρος, ἀεὶ
μὲν ὑπὸ πλειόνων δυναστευόμενον τυράννων ἐχόντων
ἐρύματα· καθ´ ἡμᾶς δὲ κατέστη κύριος πάντων ἀνὴρ
ἀξιόλογος καὶ βασιλεὺς ὑπὸ Ῥωμαίων ὠνομάσθη διὰ
τὰς ἀνδραγαθίας Ταρκονδίμοτος, καὶ τὴν διαδοχὴν
τοῖς μετ´ αὐτὸν παρέδωκε.
|
|
Traduction française :
| [14e,18] Passé Mallus, on atteint la petite ville d'Aegées qui offre aux
navires un premier mouillage ; on en trouve un autre un peu plus loin au
pied des Pyles Amanides, lesquelles forment l'extrémité du mont Amanus,
cette branche du Taurus qui, du côté de l'orient, sert de limite à la
Cilicie. On sait qu'en tout temps la possession du mont Amanus s'était
trouvée morcelée entre plusieurs familles de dynastes ou de petits tyrans
cantonnées chacune dans son fort, mais de nos jours on a vu Tarcondimot,
homme vraiment supérieur, devenir maître unique de toute la montagne,
obtenir des Romains le titre de roi en récompense de ses exploits, et
transmettre intact à ses enfants l'Etat fondé par lui.
|
|
