Texte grec :
| [14e,10] Ὑπέρκειται δὲ τὰ Κύινδα τῆς Ἀγχιάλης ἔρυμα, ᾧ
ἐχρήσαντό ποτε οἱ Μακεδόνες γαζοφυλακίῳ· ἦρε δὲ
τὰ χρήματα Εὐμένης ἀποστὰς Ἀντιγόνου. ἔτι δ´ ὕπερθεν
τούτου τε καὶ τῶν Σόλων ὀρεινή ἐστιν, ἐν ᾗ Ὄλβη
πόλις Διὸς ἱερὸν ἔχουσα, Αἴαντος ἵδρυμα τοῦ Τεύκρου·
καὶ ὁ ἱερεὺς δυνάστης ἐγίνετο τῆς Τραχειώτιδος· εἶτ´
ἐπέθεντο τῇ χώρᾳ τύραννοι πολλοί, καὶ συνέστη τὰ
λῃστήρια. μετὰ δὲ τὴν τούτων κατάλυσιν ἐφ´ ἡμῶν
ἤδη τὴν τοῦ Τεύκρου δυναστείαν ταύτην ἐκάλουν, τὴν
δ´ αὐτὴν καὶ ἱερωσύνην· καὶ οἱ πλεῖστοί γε τῶν ἱερασαμένων ὠνομάζοντο Τεῦκροι ἢ Αἴαντες. εἰσιοῦσα δὲ Ἄβα κατ´ ἐπιγαμίαν
εἰς τὸν οἶκον τοῦτον, ἡ Ζηνοφάνους θυγάτηρ ἑνὸς τῶν
τυράννων, αὐτὴ κατέσχε τὴν
ἀρχὴν προλαβόντος τοῦ πατρὸς ἐν ἐπιτρόπου σχήματι·
ὕστερον δὲ καὶ Ἀντώνιος καὶ Κλεοπάτρα κατεχαρίσαντο ἐκείνῃ θεραπείαις ἐκλιπαρηθέντες· ἔπειθ´ ἡ μὲν
κατελύθη τοῖς δ´ ἀπὸ τοῦ γένους διέμεινεν ἡ ἀρχή.
μετὰ δὲ τὴν Ἀγχιάλην αἱ τοῦ Κύδνου ἐκβολαὶ κατὰ τὸ
Ῥῆγμα καλούμενον. ἔστι δὲ λιμνάζων τόπος ἔχων καὶ
παλαιὰ νεώρια, εἰς ὃν ἐκπίπτει ὁ Κύδνος ὁ διαρρέων
μέσην τὴν Ταρσὸν τὰς ἀρχὰς ἔχων ἀπὸ τοῦ ὑπερκειμένου
τῆς πόλεως Ταύρου· καὶ ἔστιν ἐπίνειον ἡ λίμνη τῆς Ταρσοῦ.
|
|
Traduction française :
| [14e,10] Juste au-dessus d'Anchiale est la forteresse de Quinda, l'ancien
trésor des généraux macédoniens, pillé par Eumène au moment de sa rupture
avec Antigone. En remontant encore plus haut vers l'intérieur, on
rencontrerait, dans le canton montagneux situé juste au-dessus et de
Quinda et de Soli, la ville d'Olbé, si célèbre par son temple de Jupiter,
lequel passe pour un monument de la piété d'Ajax, fils de Teucer. Le grand
prêtre du temple d'Olbé était aussi dynaste ou souverain de la
Trachéotide, mais à plusieurs reprises des tyrans ou usurpateurs mirent la
main sur cette province, puis ce fut au tour des pirates de s'en emparer.
De nos jours, une fois la destruction des pirates consommée, cette petite
principauté sacerdotale reparut et reçut le nom de royaume de Teucer,
parce que les grands prêtres qui s'y étaient succédé avaient presque
invariablement porté le nom de Teucer ou d'Ajax. A la suite du mariage qui
l'avait fait entrer dans cette maison, Aba, fille de Zénophane, l'un des
tyrans de la Trachéotide, se souvint du moyen employé par son père pour
usurper le pouvoir, et, invoquant ses droits de tutrice, accapara toute
l'autorité. Plus tard même, ayant circonvenu Antoine et Cléopâtre par ses
caresses et ses soins de toute sorte, elle sut tirer d'eux une donation en
règle, mais elle fut renversée elle aussi, et le pouvoir fit retour aux
héritiers légitimes. - Passé Anchiale, on atteint bientôt l'entrée du
Cydnus, lequel débouche à la mer en un point de la côte appelé le Rhêgma :
on désigne sous ce nom une plage marécageuse que bordent d'anciennes cales ou néories et que traverse le cours inférieur du Cydnus. On sait que le
Cydnus prend sa source dans la partie du Taurus située juste au-dessus de
Tarse, et qu'il divise cette dernière ville exactement par la moitié.
Ajoutons que la lagune du Rhêgma sert de port aux habitants de Tarse.
|
|
