Texte grec :
| [14c,8] Εἶθ´ Ἱερὰ ἄκρα καὶ αἱ Χελιδόνιαι τρεῖς νῆσοι
τραχεῖαι, πάρισοι τὸ μέγεθος, ὅσον πέντε σταδίοις ἀλλήλων διέχουσαι· τῆς δὲ γῆς ἀφεστᾶσιν ἑξαστάδιον·
μία δ´ αὐτῶν καὶ πρόσορμον ἔχει. ἐντεῦθεν νομίζουσιν
οἱ πολλοὶ τὴν ἀρχὴν λαμβάνειν τὸν Ταῦρον διά τε τὴν
ἄκραν ὑψηλὴν οὖσαν καὶ καθήκουσαν ἀπὸ τῶν Πισιδικῶν
ὀρῶν τῶν ὑπερκειμένων τῆς Παμφυλίας καὶ διὰ
τὰς προκειμένας νήσους ἐχούσας ἐπιφανές τι σημεῖον
ἐν τῇ θαλάττῃ κρασπέδου δίκην. τὸ δ´ ἀληθὲς ἀπὸ τῆς
Ῥοδίων περαίας ἐπὶ τὰ πρὸς Πισιδίαν μέρη συνεχής
ἐστιν ἡ ὀρεινή, καλεῖται δὲ καὶ αὕτη Ταῦρος. δοκοῦσι
δὲ αἱ Χελιδόνιαι κατὰ Κάνωβόν πως πίπτειν· τὸ δὲ
δίαρμα λέγεται τετρακισχιλίων σταδίων. ἀπὸ δὲ τῆς
Ἱερᾶς ἄκρας ἐπὶ τὴν Ὀλβίαν λείπονται στάδιοι τριακόσιοι
ἑξήκοντα ἑπτά· ἐν τούτοις δ´ ἐστὶν ἥ τε Κράμβουσα
καὶ Ὄλυμπος πόλις μεγάλη καὶ ὄρος ὁμώνυμον,
ὃ καὶ Φοινικοῦς καλεῖται· εἶτα Κώρυκος ὁ αἰγιαλός.
|
|
Traduction française :
| [14c,8] Plus loin se présentent à nous et le promontoire Sacré et les trois
îles Chélidoniennes, toutes trois également tristes et âpres d'aspect,
toutes trois à peu près de mêmes dimensions, espacées entre elles de 5
stades environ et distantes de 7 stades de la côte de terre ferme. L'une
d'elles possède un bon mouillage. Suivant l'opinion commune, c'est du
Promontoire Sacré que part la chaîne du Taurus : on se fonde sur l'extrême
élévation dudit promontoire, sur ce qu'il constitue l'extrémité des
montagnes qui courent au-dessus de la Pamphylie et qu'on appelle les Monts de Pisidie, sur la présence enfin de ces trois îles, qui, placées dans la
mer juste au-dessous du cap, lui dessinent une sorte de frange ou de
bordure, disposition remarquable et bien faite pour servir de repère
géographique ; mais la vérité est que, de la Pérée rhodienne aux
frontières de Pisidie, les montagnes forment une chaîne continue qui
s'appelle déjà le Taurus.
Ajoutons que les îles Chélidoniennes sont situées sous le même méridien
pour ainsi dire que Canope, et que le trajet qui les sépare de cette ville
est évalué à 4000 stades. Mais reprenons du cap Sacré : pour atteindre
Olbia, il nous reste 367 stades à franchir, et, comme points
intermédiaires à relever, Crambuse, Olympus, ville considérable qui
précède une montagne de même nom appelée quelquefois aussi le Phoenicus, et, pour finir, la plage ou côte de Corycus.
|
|
