Texte grec :
| [14a,7] Ἄνδρες δ´ ἄξιοι μνήμης ἐγένοντο ἐν τῇ Μιλήτῳ
Θαλῆς τε εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν, ὁ πρῶτος φυσιολογίας
ἄρξας ἐν τοῖς Ἕλλησι καὶ μαθηματικῆς, καὶ ὁ τούτου
μαθητὴς Ἀναξίμανδρος καὶ ὁ τούτου πάλιν Ἀναξιμένης,
ἔτι δ´ Ἑκαταῖος ὁ τὴν ἱστορίαν συντάξας, καθ´
ἡμᾶς δὲ Αἰσχίνης ὁ ῥήτωρ, ὃς ἐν φυγῇ διετέλεσε, παρρησιασάμενος
πέρα τοῦ μετρίου πρὸς Πομπήιον Μάγνον. ἠτύχησε δ´ ἡ πόλις
ἀποκλείσασα Ἀλέξανδρον
καὶ βίᾳ ληφθεῖσα, καθάπερ καὶ Ἁλικαρνασός· ἔτι δὲ
πρότερον ὑπὸ Περσῶν· καί φησί γε Καλλισθένης ὑπ´
Ἀθηναίων χιλίαις δραχμαῖς ζημιωθῆναι Φρύνιχον τὸν
τραγικόν, διότι δρᾶμα ἐποίησε Μιλήτου ἅλωσιν ὑπὸ Δαρείου.
Πρόκειται δ´ ἡ Λάδη νῆσος πλησίον καὶ τὰ περὶ
τὰς Τραγαίας νησία ὑφόρμους ἔχοντα λῃσταῖς.
|
|
Traduction française :
| [14a,7] 7. Les personnages illustres qu'a vus naître Milet sont Thalès qui compte
parmi les sept Sages, et qui a inauguré chez les Grecs l'étude de la
physique et de la science mathématique ; Anaximandre, disciple de Thalès,
et Anaximène, disciple à son tour d'Anaximandre ; puis Hécatée l'historien
; et, de nos jours, le rhéteur Aeschine, qui acheva sa vie dans l'exil
pour avoir, dans ses rapports avec le Grand Pompée, outrepassé les bornes
de la franchise. Milet eut beaucoup à souffrir d'avoir fermé ses portes à
Alexandre ; comme Halicarnasse, elle fut prise d'assaut. Elle l'avait été
déjà précédemment par les Perses. A ce propos-là même, Callisthène
rappelle comment les Athéniens punirent de 1000 drachmes d'amende le poète
tragique Phrynichus, pour avoir fait un drame de la prise de Milet par
Darius. - En face de Milet, à une faible distance, on aperçoit, outre
l'île Lacté, le groupe des Tragées, îlots dont les anses nombreuses
offrent de sûrs abris aux pirates.
|
|
