Texte grec :
| [14a,35] Ἡ δὲ Χίος τὸν μὲν περίπλουν ἐστὶ σταδίων ἐνακοσίων παρὰ γῆν
φερομένῳ, πόλιν δ´ ἔχει εὐλίμενον καὶ
ναύσταθμον ναυσὶν ὀγδοήκοντα. ἐν δὲ τῷ περίπλῳ
δεξιὰν τὴν νῆσον ἔχοντι ἀπὸ τῆς πόλεως πρῶτον μέν
ἐστι τὸ Ποσείδιον, εἶτα Φάναι λιμὴν βαθύς, καὶ νεὼς
Ἀπόλλωνος καὶ ἄλσος φοινίκων· εἶτα Νότιον ὕφορμος
αἰγιαλός· εἶτα * Λαΐους, καὶ οὗτος ὕφορμος αἰγιαλός,
ὅθεν εἰς τὴν πόλιν ἑξήκοντα σταδίων ἰσθμός· περίπλους δὲ
τριακοσίων ἑξήκοντα ὃν ἐπήλθομεν. εἶτα
Μέλαινα ἄκρα, καθ´ ἣν τὰ Ψύρα νῆσος ἀπὸ πεντήκοντα σταδίων
τῆς ἄκρας, ὑψηλή, πόλιν ὁμώνυμον
ἔχουσα· κύκλος δὲ τῆς νήσου τετταράκοντα στάδιοι.
εἶθ´ ἡ Ἀριουσία χώρα τραχεῖα καὶ ἀλίμενος σταδίων
ὅσον τριάκοντα, οἶνον ἄριστον φέρουσα τῶν Ἑλληνικῶν.
εἶτα τὸ Πελιναῖον ὄρος ὑψηλότατον τῶν ἐν τῇ
νήσῳ. ἔχει δ´ ἡ νῆσος καὶ λατόμιον μαρμάρου λίθου.
ἄνδρες δὲ Χῖοι γεγόνασιν ἐλλόγιμοι Ἴων τε ὁ τραγικὸς
καὶ Θεόπομπος ὁ συγγραφεὺς καὶ Θεόκριτος ὁ σοφιστής· οὗτοι δὲ καὶ
ἀντεπολιτεύσαντο ἀλλήλοις. ἀμφισβητοῦσι δὲ καὶ Ὁμήρου Χῖοι,
μαρτύριον μέγα τοὺς Ὁμηρίδας καλουμένους ἀπὸ τοῦ ἐκείνου γένους προχειριζόμενοι, ὧν καὶ Πίνδαρος μέμνηται „ὅθεν περ
„καὶ Ὁμηρίδαι ῥαπτῶν ἐπέων τὰ πόλλ´ ἀοιδοί.“ ἐκέκτηντο δὲ καὶ
ναυτικόν ποτε Χῖοι, καὶ ἀνθήπτοντο τῆς
κατὰ θάλατταν ἀρχῆς καὶ ἐλευθερίας. ἐκ Χίου δ´ εἰς
Λέσβον νότῳ τετρακόσιοί που στάδιοι.
|
|
Traduction française :
| [14a,35] 35. Quand on exécute le périple de l'île de Chio en rangeant de près la
côte, on trouve que cette île peut avoir 900 stades de circuit. Elle
possède une ville {de même nom} pourvue d'un bon port et un naustathme ou
arsenal maritime pouvant abriter jusqu'à quatre-vingts vaisseaux.
Supposons que, dans ce périple, on parte de la ville de Chio en ayant la
côte de l'île à droite, on relèvera successivement le Posidium, le port
profond de Pliante, un temple dédié à Apollon et un grand bois sacré
planté de palmiers ; puis vient la plage de Notium, mouillage excellent,
immédiatement suivie d'une autre plage, dite de Laiûs, dont l'abri n'est
pas moins sûr. Entre cette dernière plage et la ville de Chio, l'île forme
un isthme qui ne mesure que 60 stades ; mais le périple entre ces deux
points est de 360 stades : nous avons, dans un de nos voyages, fait
nous-même cette traversée. La pointe Mélaene, qui se présente ensuite, a
juste en face d'elle, à 50 stades de distance, l'île Psyra, île très haute
qui renferme une ville de même nom et mesure 40 stades de tour ; plus
loin, sur un espace de 30 stades environ, on longe le canton d'Ariusie,
dont le sol est âpre et la côte droite et dépourvue d'abris, mais qui
produit un vin réputé le meilleur des vins grecs. Un dernier point à
relever est le mont Minoens, le plus haut sommet de l'île. A ses autres
richesses Chio joint l'exploitation d'une carrière de marbre. En fait de
célébrités, maintenant, elle compte un poète tragique, Ion ; un historien,
Théopompe, et un sophiste, Théocrite, ces deux derniers connus en outre
pour leur antagonisme politique. Mais elle revendique aussi l'honneur
d'avoir vu naître Homère, et, à l'appui de cette prétention, elle allègue
une preuve certainement très forte, à savoir la présence des Homérides ou
descendants du poète, présence attestée par Pindare lui-même (Ném. 2,1) :
«De là sont sortis les Homérides, chantres inspirés qui répandent dans le
monde les divines rhapsodies».
Ajoutons enfin que Chio possédait naguère une puissante marine, ce qui lui
permit non seulement de prétendre à l'hégémonie maritime, mais encore de
maintenir longtemps son indépendance. Le trajet de Chio à Lesbos, quand on
a le vent du sud en poupe, est de 400 stades environ.
|
|
