Texte grec :
| [14a,32] Πρὶν δ´ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰς Ἐρυθράς, πρῶτον μὲν Ἔραι
πολίχνιόν ἐστι Τηίων· εἶτα Κώρυκος ὄρος ὑψηλὸν καὶ
λιμὴν ὑπ´ αὐτῷ Κασύστης καὶ ἄλλος Ἐρυθρᾶς λιμὴν
καλούμενος καὶ ἐφεξῆς πλείους ἕτεροι. φασὶ δὲ τὸν
παράπλουν τοῦ Κωρύκου πάντα λῃστήριον ὑπάρξαι
τῶν Κωρυκαίων καλουμένων, εὑρομένων τρόπον καινὸν
τῆς ἐπιβουλῆς τῶν πλοϊζομένων· κατεσπαρμένους
γὰρ ἐν τοῖς λιμέσι τοῖς καθορμιζομένοις ἐμπόροις προσφοιτᾶν
καὶ ὠτακουστεῖν τί φέροιεν καὶ ποῦ πλέοιεν,
εἶτα συνελθόντας ἀναχθεῖσι τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτίθεσθαι
καὶ καθαρπάζειν· ἀφ´ οὗ δὴ πάντα τὸν πολυπράγμονα
καὶ κατακούειν ἐπιχειροῦντα τῶν λάθρα
καὶ ἐν ἀπορρήτῳ διαλεγομένων Κωρυκαῖον καλοῦμεν,
καὶ ἐν παροιμίᾳ φαμέν „τοῦ δ´ ἆρ´ ὁ Κωρυκαῖος ἠκροάζετο,“
ὅταν δοκῇ τις πράττειν δι´ ἀπορρήτων ἢ λαλεῖν,
μὴ λανθάνῃ δὲ διὰ τοὺς κατασκοποῦντας καὶ
φιλοπευστοῦντας τὰ μὴ προσήκοντα.
|
|
Traduction française :
| [14a,32] 32. Mais, avant d'atteindre Erythrée, il faut passer d'abord devant Erae,
petite ville appartenant aux Téiens, puis relever le haut sommet du
Corycus, et, juste au pied du Corycus, le port de Casystès, un autre port
connu sous le nom d'Erythras, et plusieurs petits ports encore à la suite
de ceux-là. On raconte que toute cette côte du Corycus servait de repaire
naguère à des pirates dits Corycéens, lesquels avaient imaginé un nouveau
mode de guet-apens maritime : ils se répandaient dans les différents ports
de la côte, et là, se mêlant aux marchands récemment débarqués, ils
prêtaient l'oreille à leurs discours, apprenaient ainsi la nature de leur
cargaison et le lieu de leur destination, puis, se rassemblant de nouveau,
fondaient sur leur proie en pleine mer et s'en emparaient. Or c'est de là
évidemment qu'est venu l'usage où nous sommes de qualifier de Corycéen
tout intrigant, tout curieux, qui cherche à surprendre les secrets ou
confidences d'autrui ; de là aussi l'expression proverbiale, «le Corycéen
l'aura entendu», que nous appliquons à l'homme qui, croyant avoir agi ou
parlé dans le plus grand secret, s'est involontairement trahi, tant est
grand le nombre des gens qui aiment à épier et à se faire dire ce qui ne
les regarde pas !
|
|
