Texte grec :
| [14a,29] μετὰ δὲ Κολοφῶνα ὄρος Κοράκιον καὶ νησίον ἱερὸν Ἀρτέμιδος,
εἰς ὃ διανηχομένας τίκτειν τὰς ἐλάφους πεπιστεύκασιν.
εἶτα Λέβεδος διέχουσα Κολοφῶνος ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν·
ἐνταῦθα τῶν περὶ τὸν Διόνυσον τεχνιτῶν ἡ σύνοδος
καὶ κατοικία τῶν ἐν Ἰωνίᾳ μέχρι Ἑλλησπόντου, ἐν ᾗ
πανήγυρίς τε καὶ ἀγῶνες κατ´ ἔτος συντελοῦνται τῷ
Διονύσῳ. ἐν Τέῳ δὲ ᾤκουν πρότερον τῇ ἐφεξῆς πόλει
τῶν Ἰώνων, ἐμπεσούσης δὲ στάσεως εἰς Ἔφεσον κατέφυγον·
Ἀττάλου δ´ εἰς Μυόννησον αὐτοὺς καταστήσαντος μεταξὺ Τέω
καὶ Λεβέδου, πρεσβεύονται Τήιοι
δεόμενοι Ῥωμαίων μὴ περιιδεῖν ἐπιτειχιζομένην σφίσι
τὴν Μυόννησον, οἱ δὲ μετέστησαν εἰς Λέβεδον δεξαμένων τῶν Λεβεδίων
ἀσμένως διὰ τὴν κατέχουσαν αὐτοὺς ὀλιγανδρίαν.
καὶ Τέως δὲ Λεβέδου διέχει ἑκατὸν εἴκοσι, μεταξὺ δὲ νῆσος Ἀσπίς,
οἱ δ´ Ἀρκόνησον καλοῦσι· καὶ ἡ Μυόννησος δὲ ἐφ´
ὕψους χερρονησίζοντος κατοικεῖται.
|
|
Traduction française :
| [14a,29] 29. A Colophon, maintenant, succèdent le mont Coracium et une petite île consacrée à Diane, où, suivant une légende très accréditée, les biches
passent à la nage, quand elles sont au moment de mettre bas. Puis vient
Lébédos, distante de Colophon de 120 stades. C'est ici, à Lébedos, que
tous les artistes dionysiaques, de l'Hellespont à l'autre extrémité de
l'Ionie, se sont donné rendez-vous et ont élu domicile, ici également que
se tient l'assemblee annuelle en l'honneur de Bacchus et que se célèbrent
les jeux dionysiaques. Autrefois c'était dans Téos, la ville d'Ionie qui
fait suite immédiatement à Lébédos, que toute cette population d'histrions
habitait de préférence, mais une guerre civile éclata qui la contraignit
de se réfugier à Ephèse. Plus tard Attale l'installa dans Myonnèse, à
mi-chemin entre Téos et Lebédos, sur quoi les Téiens députèrent à Rome,
suppliant le sénat que Myonnèse ne fût pas autorisée à se fortifier ainsi
contre eux. Elle émigra alors tout entière à Lébédos, où elle fut
accueillie avec d'autant plus d'empressement que la population masculine
commençait à s'y faire rare. Téos est à 120 stades de Lébédos ; entre deux
est l'île d'Aspis, ou, comme on l'appelle quelquefois aussi, Arconnèse.
Quant à Myonnèse, elle est bâtie sur une éminence qui avance dans la mer
comme ferait une presqu'île.
|
|
