Texte grec :
| [14a,19] Παράκειται δὲ τῇ Σάμῳ νῆσος Ἰκαρία ἀφ´ ἧς τὸ
Ἰκάριον πέλαγος. αὕτη δ´ ἐπώνυμός ἐστιν Ἰκάρου παιδὸς τοῦ Δαιδάλου,
ὅν φασι τῷ πατρὶ κοινωνήσαντα
τῆς φυγῆς, ἡνίκα ἀμφότεροι πτερωθέντες ἀπῆραν ἐκ
Κρήτης, πεσεῖν ἐνθάδε μὴ κρατήσαντα τοῦ δρόμου·
μετεωρισθέντι γὰρ πρὸς τὸν ἥλιον ἐπὶ πλέον περιρρυῆναι
τὰ πτερὰ τακέντος τοῦ κηροῦ.
τριακοσίων δ´ ἐστὶ τὴν περίμετρον σταδίων ἡ νῆσος ἅπασα
καὶ ἀλίμενος πλὴν ὑφόρμων, ὧν ὁ κάλλιστος Ἱστοὶ λέγονται·
ἄκρα δ´ ἐστὶν ἀνατείνουσα πρὸς ζέφυρον. ἔστι δὲ καὶ
Ἀρτέμιδος ἱερὸν καλούμενον Ταυροπόλιον ἐν τῇ νήσῳ
καὶ πολισμάτιον Οἰνόη, καὶ ἄλλο Δράκανον ὁμώνυμον
τῇ ἄκρᾳ ἐφ´ ᾗ ἵδρυται, πρόσορμον ἔχον· ἡ δὲ ἄκρα
διέχει τῆς Σαμίων ἄκρας τῆς Κανθαρίου καλουμένης
ὀγδοήκοντα σταδίους, ὅπερ ἐστὶν ἐλάχιστον δίαρμα τὸ
μεταξύ. νυνὶ μέντοι λειπανδροῦσαν Σάμιοι νέμονται
τὰ πολλὰ βοσκημάτων χάριν.
|
|
Traduction française :
| [14a,19] 19. Tout à côté de Samos est l'île d'Icarie, qui a donné son nom à la mer
Icarienne. Elle-même rappelle Icare, ce fils de Dédale, que la Fable nous
montre accompagnant son père dans sa fuite, quand tous deux, au moyen
d'ailes fabriquées, s'élancèrent hors de la Crète leur prison. Icare tomba
ici même faute d'avoir su régler son vol : il s'était élevé trop haut,
s'approchant trop du soleil, et, la cire de ses ailes ayant fondu, ses
ailes mêmes s'étaient détachées. L'île d'Icarie a en tout 300 stades de
tour ; elle n'a point de port, mais seulement quelques mouillages, dont le
meilleur s'appelle Histi, du nom de la pointe qui l'abrite, laquelle
s'avance dans la direction du couchant. On remarque dans la même île,
outre un temple (le Tauropolium) consacré à Diane, la petite ville d'Oenoé
et celle de Dracanum, ainsi nommée du cap sur lequel elle est bâtie. La
ville de Dracanum possède un mouillage sûr ; quant au cap, il n'est
distant que de 80 stades de la pointe correspondante de l'île de Samos,
dite le Cantharium : c'est le plus petit intervalle qui sépare les deux
îles. Icarie aujourd'hui serait complètement déserte, sans les Samiens qui
y viennent encore, surtout pour faire paître leurs bestiaux.
|
|
