Texte grec :
| [13d,15] Μετὰ δὲ τὴν Ἱερὰν πόλιν τὰ πέραν τοῦ Μαιάνδρου.
τὰ μὲν οὖν περὶ Λαοδίκειαν καὶ Ἀφροδισιάδα
καὶ τὰ μέχρι Καρούρων εἴρηται· τὰ δ´ ἑξῆς ἐστι τὰ μὲν
πρὸς δύσιν ἡ τῶν Ἀντιοχέων πόλις τῶν ἐπὶ Μαιάνδρῳ,
τῆς Καρίας ἤδη· τὰ δὲ πρὸς νότον ἡ Κιβύρα ἐστὶν ἡ
μεγάλη καὶ ἡ Σίνδα καὶ ἡ Καβαλὶς μέχρι τοῦ Ταύρου
καὶ τῆς Λυκίας. ἡ μὲν οὖν Ἀντιόχεια μετρία πόλις ἐστὶν
ἐπ´ αὐτῷ κειμένη τῷ Μαιάνδρῳ κατὰ τὸ πρὸς τῇ Φρυγίᾳ μέρος,
ἐπέζευκται δὲ γέφυρα· χώραν δ´ ἔχει πολλὴν
ἐφ´ ἑκάτερα τοῦ ποταμοῦ πᾶσαν εὐδαίμονα, πλείστην
δὲ φέρει τὴν καλουμένην Ἀντιοχικὴν ἰσχάδα· τὴν δὲ
αὐτὴν καὶ τρίφυλλον ὀνομάζουσιν· εὔσειστος δὲ καὶ
οὗτός ἐστιν ὁ τόπος. σοφιστὴς δὲ παρὰ τούτοις ἔνδοξος
γεγένηται Διοτρέφης, οὗ διήκουσεν Ὑβρέας ὁ καθ´
ἡμᾶς γενόμενος μέγιστος ῥήτωρ.
|
|
Traduction française :
| [13d,15] 15. A Hiérapolis succède la région d'au delà du Méandre. Nous en avons
décrit ci-dessus plusieurs cantons, notamment les environs de Laodicée,
d'Aphrodisias, et tout ce qui s'étend jusqu'à Carura. Suivent, à l'ouest,
le territoire d'Antioche-sur-Méandre, lequel appartient déjà à la Carie ;
et au midi, jusqu'au Taurus et à la Lycie, la grande Cibyre, Sinda et
Cabalis. Antioche est une ville de médiocre étendue, bâtie non loin de la
frontière de Phrygie, sur le Méandre même, que l'on y passe au moyen d'un
pont. Des deux côtés du fleuve, elle possède des terrains spacieux, tous
extrêmement fertiles, mais dont le principal produit est l'excellente
figue dite d'Antioche, connue encore sous le nom de figue triphylle ou à
trois feuilles. Malheureusement ici aussi les tremblements de terre sont
très fréquents. - Antioche a vu naître un sophiste célèbre, Diotréphès,
maître d'Hybréas, qui lui-même compte au nombre des plus grands oraleurs
de notre temps.
|
|
