Texte grec :
| [13d,7] Περίκειται δὲ τῇ λίμνῃ τῇ Κολόῃ τὰ μνήματα τῶν
βασιλέων· πρὸς δὲ ταῖς Σάρδεσιν ἔστι τὸ τοῦ Ἀλυάττου
ἐπὶ κρηπῖδος ὑψηλῆς χῶμα μέγα, ἐργασθέν, ὥς φησιν
Ἡρόδοτος, ὑπὸ τοῦ πλήθους τῆς πόλεως, οὗ τὸ πλεῖστον
ἔργον αἱ παιδίσκαι συνετέλεσαν· λέγει δ´ ἐκεῖνος καὶ
πορνεύεσθαι πάσας· τινὲς δὲ καὶ πόρνης μνῆμα λέγουσι
τὸν τάφον. χειροποίητον δὲ τὴν λίμνην ἔνιοι ἱστοροῦσι
τὴν Κολόην πρὸς τὰς ἐκδοχὰς τῶν πλημμυρίδων, αἳ
συμβαίνουσι τῶν ποταμῶν πληρουμένων. Ὕπαιπα δὲ
πόλις ἐστὶ καταβαίνουσιν ἀπὸ τοῦ Τμώλου πρὸς τὸ
τοῦ Καΰστρου πεδίον.
|
|
Traduction française :
| [13d,7] 7. Tout autour du lac Coloé sont les tombeaux des rois. Celui d'Alyatte
est du côté de Sardes : c'est une immense levée de terre qui surmonte un
haut soubassement en pierre, et qui, au dire d'Hérodote (I, 93), aurait
été l'oeuvre de toute la populace de cette ville, des filles publiques
notamment pour la plus grande part. Hérodote ajoute que toutes les filles
des Lydiens se livrent à la prostitution, et c'est ce qui explique
pourquoi cette sépulture royale est quelquefois appelée le monument de la
Courtisane. Certains historiens assurent que le lac Coloé a été creusé de
main d'homme pour recevoir le trop-plein du débordement des fleuves.
Hypaepa est la première ville qu'on rencontre quand on descend du Tmole
vers la plaine du Caystre.
|
|
