Texte grec :
| [13d,3] Ἄνδρες δ´ ἐγένοντο ἐλλόγιμοι καθ´ ἡμᾶς Περγαμηνοὶ
Μιθριδάτης τε Μηνοδότου υἱὸς καὶ Ἀδοβογιωνίδος τοῦ
τετραρχικοῦ τῶν Γαλατῶν γένους, ἣν καὶ
παλλακεῦσαι τῷ βασιλεῖ Μιθριδάτῃ φασίν· ὅθεν καὶ
τοὔνομα τῷ παιδὶ θέσθαι τοὺς ἐπιτηδείους προσποιησαμένους
ἐκ τοῦ βασιλέως αὐτὸν γεγονέναι. οὗτος
γοῦν Καίσαρι τῷ θεῷ γενόμενος φίλος εἰς τοσόνδε
προῆλθε τιμῆς ὥστε καὶ τετράρχης ἀπεδείχθη {ἀπὸ}
τοῦ μητρῴου γένους καὶ βασιλεὺς ἄλλων τε καὶ τοῦ
Βοσπόρου· κατελύθη δ´ ὑπὸ Ἀσάνδρου τοῦ καὶ Φαρνάκην ἀνελόντος
τὸν βασιλέα καὶ κατασχόντος τὸν
Βόσπορον. οὗτός τε δὴ ὀνόματος ἠξίωται μεγάλου,
καὶ Ἀπολλόδωρος ὁ ῥήτωρ ὁ τὰς τέχνας συγγράψας
καὶ τὴν Ἀπολλοδώρειον αἵρεσιν παραγαγών, ἥτις ποτ´
ἐστί· πολλὰ γὰρ ἐπεκράτει, μείζονα δὲ ἢ καθ´ ἡμᾶς
ἔχοντα τὴν κρίσιν, ὧν ἔστι καὶ ἡ Ἀπολλοδώρειος αἵρεσις καὶ ἡ Θεοδώρειος.
μάλιστα δὲ ἐξῆρε τὸν Ἀπολλόδωρον ἡ τοῦ Καίσαρος φιλία τοῦ Σεβαστοῦ,
διδάσκαλον τῶν λόγων γενόμενον· μαθητὴν δ´ ἔσχεν ἀξιόλογον Διονύσιον τὸν
ἐπικληθέντα Ἀττικόν, πολίτην αὐτοῦ· καὶ γὰρ σοφιστὴς ἦν ἱκανὸς καὶ
συγγραφεὺς καὶ λογογράφος.
|
|
Traduction française :
| [13d,3] 3 Pergame a vu naître de nos jours plusieurs personnages illustres,
notamment Mithridate, fils de Ménodote et d'une princesse de la famille
des tétrarques de Galatie, nommée Adobogionis. On prétend qu'Adobogionis
avait été concubine du roi Mithridate et que ses parents avaient donné
exprès ce même nom de Mithridate à son fils, feignant de croire que nul
autre que le roi ne pouvait être le père de cet enfant. Devenu l'ami du
divin César, Mithridate se vit combler d'honneurs : proclamé d'abord
tétrarque du chef de sa mère, il fut appelé en outre à régner sur
différents pays, sur le Bosphore, par exemple. Mais là il ne put se
maintenir contre Asandre, le même usurpateur qui avait déjà détrôné et tué
le roi Pharnace, et Asandre demeura ainsi seul maître du Bosphore.
Mithridate n'en laissa pas moins un grand renom. Tel fut le cas aussi du
rhéteur Apollodore, auteur d'un Traité de rhétorique et fondateur d'une
secte quelconque à laquelle il donna son nom. Depuis peu, comme on sait,
beaucoup de systèmes nouveaux ont fait fortune (ceux d'Apollodore et de
Théodore sont du nombre), mais le jugement à en porter serait trop
au-dessus de notre compétence. Ce qui avait, du reste, le plus contribué à
l'élévation d'Apollodore, c'était l'amitié de César Auguste, qui l'avait
eu pour maître d'éloquence. Ajoutons qu'il eut un autre disciple éminent
dans la personne de Dionysius Atticus, son compatriote, philosophe de
mérite, en même temps qu'historien et orateur.
|
|
