Texte grec :
| [13c,5] Ταῖς δὲ νῦν Αἰολικαῖς πόλεσιν ἔτι καὶ τὰς Αἰγὰς
προσληπτέον καὶ τὴν Τῆμνον, ὅθεν ἦν Ἑρμαγόρας ὁ
τὰς ῥητορικὰς τέχνας συγγράψας· ἵδρυνται δ´ αἱ πόλεις
αὗται κατὰ τὴν ὀρεινὴν τὴν ὑπερκειμένην τῆς τε
Κυμαίας καὶ τῆς Φωκαέων καὶ Σμυρναίων γῆς, παρ´
ἣν ὁ Ἕρμος ῥεῖ. οὐκ ἄπωθεν δὲ τούτων τῶν πόλεων
οὐδ´ ἡ Μαγνησία ἐστὶν ἡ ὑπὸ Σιπύλῳ, ἐλευθέρα πόλις
ὑπὸ Ῥωμαίων κεκριμένη. καὶ ταύτην δ´ ἐκάκωσαν οἱ
νεωστὶ γενόμενοι σεισμοί. εἰς δὲ τἀναντία τὰ ἐπὶ τὸν
Κάικον νεύοντα ἀπὸ Λαρίσης μὲν διαβάντι τὸν Ἕρμον
εἰς Κύμην ἑβδομήκοντα στάδιοι, ἐντεῦθεν δ´ εἰς Μύριναν
τετταράκοντα στάδιοι, τὸ δ´ ἴσον ἐντεῦθεν εἰς
Γρύνιον κἀκεῖθεν εἰς Ἐλαίαν· ὡς δ´ Ἀρτεμίδωρος,
ἀπὸ τῆς Κύμης εἰσὶν Ἄδαι, εἶτ´ ἄκρα μετὰ τετταράκοντα
σταδίους ἣν καλοῦσιν Ὕδραν, ἡ ποιοῦσα τὸν
κόλπον τὸν Ἐλαϊτικὸν πρὸς τὴν ἀπεναντίον ἄκραν
Ἁρματοῦντα. τοῦ μὲν οὖν στόματος τὸ πλάτος περὶ
ὀγδοήκοντα σταδίους ἐστίν, ἐγκολπίζοντι δὲ Μύρινα
ἐν ἑξήκοντα σταδίοις, Αἰολὶς πόλις ἔχουσα λιμένα, εἶτ´
Ἀχαιῶν λιμήν, ὅπου οἱ βωμοὶ τῶν δώδεκα θεῶν, εἶτα
πολίχνιον Μυριναίων Γρύνιον καὶ ἱερὸν Ἀπόλλωνος
καὶ μαντεῖον ἀρχαῖον καὶ νεὼς πολυτελὴς λίθου λευκοῦ,
στάδιοι δ´ ἐπ´ αὐτὴν τετταράκοντα· εἶθ´ ἑβδομήκοντα
εἰς Ἐλαίαν, λιμένα ἔχουσαν καὶ ναύσταθμον
τῶν Ἀτταλικῶν βασιλέων, Μενεσθέως κτίσμα καὶ τῶν
σὺν αὐτῷ Ἀθηναίων τῶν συστρατευσάντων ἐπὶ Ἴλιον.
τὰ δ´ ἑξῆς εἴρηται τὰ περὶ Πιτάνην καὶ Ἀταρνέα καὶ
τἆλλα τὰ ταύτῃ.
|
|
Traduction française :
| [13c,5] 5. Aux villes aeoliennes subsistant actuellement il nous faut ajouter
Aegae, ainsi que Temnos, qui vit naître Hermagoras, l'auteur du Traité de
rhétorique. Ces deux villes sont situées près de la chaîne de montagnes
dont l'Hermus baigne le pied et qui domine à la fois les cantons de Cume,
de Phocée et de Smyrne. Pas bien loin non plus de ces deux villes s'élève
Magnésie du Sipyle, déclarée ville libre par les Romains, mais que les
récents tremblements de terre ont cruellement éprouvée. Si, maintenant,
repassant l'Hermus, on se dirige à l'opposite du côté du Caïcus, on compte
depuis Larisse jusqu'à Cume 70 stades et de Cume à Myrine 40 stades ;
autant de Myrine à Grynium ; puis {70} stades de Grynium à Elée. Mais,
suivant Artémidore, tout de suite après Cume est Adae ; puis, à 40 stades
de là, on atteint la pointe d'Hydra qui, avec la pointe d'Harmatonte,
située juste vis-à vis, forme le golfe Elaïtique. L'entrée de ce golfe a
80 stades environ de largeur. A 60 stades dans l'intérieur est Myrine,
ville aeolienne, avec son port ; puis à Myrine succède le Port des
Achéens, où l'on remarque les autels des douze grands dieux. Vient ensuite
Grynium, petite ville dependant de Myrine, avec son temple d'Apollon, son
antique oracle, et son magnifique néos ou sanctuaire de marbre blanc.
Jusqu'à Grynium, {depuis Myrine, Artémidore compte} 40 stades ; il en
compte en outre 70 jusqu'à Elée, ville dont le port servant de station à
la flotte des Attales et qui fut fondée par Ménesthée et par les Athéniens
venus avec ce héros au siége d'Ilion. Quant aux localités qui suivent,
telles que Pitané, Atarnee, etc., nous n'en dirons rien ici, ayant décrit
précédemment toute cette partie de la côte.
|
|
