Texte grec :
| [13a,58] Φησὶ δὲ Μυρσίλος Μηθυμναίων κτίσμα εἶναι τὴν
Ἄσσον, Ἑλλάνικός τε καὶ Αἰολίδα φησίν, ὥσπερ καὶ
τὰ Γάργαρα καὶ ἡ Λαμπωνία Αἰολέων. Ἀσσίων γάρ
ἐστι κτίσμα τὰ Γάργαρα, οὐκ εὖ συνοικούμενα· ἐποίκους
γὰρ οἱ βασιλεῖς εἰσήγαγον ἐκ Μιλητουπόλεως
ἐρημώσαντες ἐκείνην, ὥστε ἡμιβαρβάρους γενέσθαι
φησὶ Δημήτριος αὐτοὺς ὁ Σκήψιος ἀντὶ Αἰολέων. καθ´
Ὅμηρον μέντοι ταῦτα πάντα ἦν Λελέγων, οὓς τινὲς
μὲν Κᾶρας ἀποφαίνουσιν, Ὅμηρος δὲ χωρίζει „πρὸς
„μὲν ἁλὸς Κᾶρες καὶ Παίονες ἀγκυλότοξοι καὶ Λέλεγες
„καὶ Καύκωνες.“ ἕτεροι μὲν τοίνυν τῶν Καρῶν ὑπῆρξαν, ᾤκουν δὲ μεταξὺ τῶν
ὑπὸ τῷ Αἰνείᾳ καὶ τῶν καλουμένων ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Κιλίκων·
ἐκπορθηθέντες δὲ ὑπὸ τοῦ Ἀχιλλέως μετέστησαν εἰς τὴν Καρίαν,
καὶ κατέσχον τὰ περὶ τὴν νῦν Ἁλικαρνασὸν χωρία.
|
|
Traduction française :
| [13a,58] 58. Suivant Myrsile, Assos aurait été fondée par les Méthymnéens.
Hellanicus la qualifie en outre de ville aeolienne, au même titre que
Gargara et que Lamponia. On sait en effet que Gargara fut fondée par les
Assiens, mais que, comme sa population était notoirement insuffisante, les
Rois dépeuplèrent Milétopolis pour y envoyer une colonie, ce qui faisait
dire à Démétrius de Scepsis que les Gargaréens, d'Aeoliens qu'ils étaient,
étaient devenus à moitié barbares. Maintenant, quand on consulte Homère,
on voit que tout ce canton avait appartenu aux Lélèges, et que les
Lélèges, que certains auteurs identifient avec les Cariens, en sont très
nettement séparés par le poète : témoin ce passage de l'Iliade :
«Sur le rivage même campent les Cariens, les Paeones à l'arc recourbé, les
Lélèges, les Caucones» (Il. X, 428),
duquel il résulte clairement que les Lélèges formaient un peuple distinct
des Cariens : ils habitaient entre les Etats d'Enée et le territoire
attribué par Homère aux Ciliciens. Mais les incursions et dévastations
d'Achille les forcèrent d'émigrer en Carie, où ils vinrent occuper tout le
canton dépendant aujourd'hui d'Halicarnasse.
|
|
