Texte grec :
| [13a,49] Κάμψαντι δὲ τὸ Λεκτὸν ἐλλογιμώταται πόλεις τῶν
Αἰολέων καὶ ὁ Ἀδραμυττηνὸς κόλπος ἐκδέχεται, ἐν ᾧ
τοὺς πλείους τῶν Λελέγων κατοικίζων ὁ ποιητὴς φαίνεται καὶ τοὺς Κίλικας
διττοὺς ὄντας. ἐνταῦθα δὲ καὶ
ὁ τῶν Μιτυληναίων ἐστὶν αἰγιαλός, κώμας τινὰς ἔχων
τῶν κατὰ τὴν ἤπειρον τῶν Μιτυληναίων. τὸν δὲ αὐτὸν
κόλπον καὶ Ἰδαῖον λέγουσιν· ἡ γὰρ ἀπὸ τοῦ Λεκτοῦ
ῥάχις ἀνατείνουσα πρὸς τὴν Ἴδην ὑπέρκειται τῶν πρώτων τοῦ κόλπου
μερῶν, ἐν οἷς πρῶτον τοὺς Λέλεγας ἱδρυμένους ὁ ποιητὴς πεποίηκεν.
|
|
Traduction française :
| [13a,49] 49. Le Lectum une fois doublé, on voit se succéder les principales villes
de l'Aeolide, et s'ouvrir en même temps le golfe d'Adramyttium, sur les
bords duquel Homère paraît avoir placé la plupart des établissements
Lélèges et ceux de la nation cilicienne, qu'il nous montre partagée en
deux corps. Sur les bords du même golfe est la côte des Mityléniens, ainsi
nommée d'un certain nombre de bourgs que les Mityléniens y bâtirent pour
avoir un commencement d'établissement sur le continent. Le golfe
d'Adramyttium est souvent aussi désigné sous le nom de golfe de l'Ida : ce
qui se conçoit, car l'arête montagneuse, qui part du Lectum et remonte
vers l'Ida, domine toute la partie antérieure dudit golfe, celle précisément
qu'Homère nous signale comme ayant été primitivement occupée par les Lélèges.
|
|
