Texte grec :
| [13a,46] Ἔστι δὴ μετὰ τὴν Σιγειάδα ἄκραν καὶ τὸ Ἀχίλλειον
ἡ Τενεδίων περαία τὸ Ἀχαίιον καὶ αὐτὴ ἡ Τένεδος,
οὐ πλείους τῶν τετταράκοντα σταδίων διέχουσα
τῆς ἠπείρου· ἔχει δὲ τὴν περίμετρον ὅσον ὀγδοήκοντα
σταδίων καὶ πόλιν Αἰολίδα καὶ λιμένας δύο καὶ ἱερὸν
τοῦ Σμινθέως Ἀπόλλωνος, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς
μαρτυρεῖ „Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις, Σμινθεῦ.“ περίκειται
δ´ αὐτῇ νησία πλείω, καὶ δὴ καὶ δύο ἃ καλοῦσι
Καλύδνας, κειμένας κατὰ τὸν ἐπὶ Λεκτὸν πλοῦν· καὶ
αὐτὴν δὲ τὴν Τένεδον Κάλυδναν τινὲς εἶπον, ἄλλοι
δὲ Λεύκοφρυν. μυθεύουσι δ´ ἐν αὐτῇ τὰ περὶ τὸν Τέννη ἀφ´ οὗ
καὶ τοὔνομα τῇ νήσῳ, καὶ τὰ περὶ τὸν Κύκνον, Θρᾷκα τὸ γένος, πατέρα δ´, ὥς τινες, τοῦ Τέννου, βασιλέα δὲ Κολωνῶν.
|
|
Traduction française :
| [13a,46] 46. Au delà du promontoire Sigée et de l'Achilléum, on range la partie de
la côte qui fait face à Ténédos en passant successivement devant Achaeium
et devant Ténédos elle-même, laquelle n'est qu'à 40 stades de la terre
ferme. Cette île peut avoir 80 stades de tour. Elle contient,
indépendamment d'une ville d'origine aeolienne, deux ports et un temple
d'Apollon Sminthien dont Homère atteste déjà l'existence lorsqu'il dit :
«Toi, dont l'arc invincible protège Ténédos, dieu de Sminthe» (Il. I, 38).
Plusieurs îlots entourent Ténédos ; les plus remarquables sont les deux
Calydnes, qu'on rencontre dans le trajet de Ténédos au Lectum. Quelques
auteurs ont prétendu que Ténédos elle-même s'était appelée Calydna ;
d'autres l'appellent Leucophrys. La Fable fait de la même île le théâtre
des aventures, non seulement de Tennès qui lui aurait donné son nom, mais
encore du héros Cycnus, Thrace d'origine, qui passe pour avoir été le père
de Tennès et pour avoir régné à Colones.
|
|
