Texte grec :
| [13a,68] Εἶτ´ ἐν ἑκατὸν σταδίοις ἡ Κάνη, τὸ ἀνταῖρον ἀκρωτήριον
τῷ Λεκτῷ καὶ ποιοῦν τὸν Ἀδραμυττηνὸν
κόλπον, οὗ μέρος καὶ ὁ Ἐλαϊτικός ἐστι. Κάναι δὲ πολίχνιον
Λοκρῶν τῶν ἐκ Κύνου
κατὰ τὰ ἄκρα τῆς Λέσβου τὰ νοτιώτατα κείμενον ἐν τῇ Καναίᾳ·
αὕτη δὲ μέχρι τῶν Ἀργινουσσῶν διήκει καὶ τῆς ὑπερκειμένης
ἄκρας, ἣν Αἶγά τινες ὀνομάζουσιν ὁμωνύμως τῷ ζώῳ.
δεῖ δὲ μακρῶς τὴν δευτέραν συλλαβὴν ἐκφέρειν Αἰγάν,
ὡς ἀκτὰν καὶ ἀρχάν· οὕτω γὰρ καὶ τὸ ὄρος ὅλον ὠνομάζετο,
ὃ νῦν Κάνην καὶ Κάνας λέγουσι. κύκλῳ δὲ
περὶ τὸ ὄρος πρὸς νότον μὲν καὶ δύσιν ἡ θάλαττα,
πρὸς ἕω δὲ τὸ Καΐκου πεδίον ὑπόκειται, πρὸς ἄρκτον
δὲ ἡ Ἐλαῗτις· αὐτὸ δὲ καθ´ αὑτὸ ἱκανῶς συνέσταλται,
προσνεύει δὲ ἐπὶ τὸ Αἰγαῖον πέλαγος, ὅθεν αὐτῷ καὶ
τοὔνομα· ὕστερον δὲ αὐτὸ τὸ ἀκρωτήριον Αἰγὰ κεκλῆσθαι,
τὸ δὲ λοιπὸν Κάνη καὶ Κάναι.
|
|
Traduction française :
| [13a,68] 68. On atteint ensuite, 100 stades plus loin, le promontoire Cané, qui,
placé comme il est, juste à l'opposite du cap Lectum, forme le golfe
d'Adramyttium, dont fait partie le golfe Elaïtique. Cane, petite ville
fondée par des Locriens de Cynus, se trouve située à la hauteur de la
pointe méridionale de Lesbos, dans le canton de Canée, lequel s'étend
jusqu'aux Arginusses et jusqu'au cap qui domine ce groupe d'îles. Quelques
auteurs appellent ce cap Aega, comme qui dirait la Chèvre, mais c'est une
erreur : il faut, en prononçant ce nom, appuyer longuement sur la seconde
syllabe, comme dans les mots actân et archân, et dire Aegân. Anciennement
on étendait ce nom à toute la montagne appelée aujourd'hui Cané ou Canes.
Cette montagne est entourée au midi et au couchant par la mer ; à l'est,
elle domine la plaine du Caïcus et au nord toute l'Elaïtide. Bien que
passablement ramassée sur sa base, elle incline dans la direction de la
mer Egée, et c'est ce qui lui avait valu à l'origine ce nom d'Aegân, que
plus tard on paraît avoir restreint au cap ou promontoire, pour donner au
reste de la montagne le nom de Cané ou de Canes.
|
|
