Texte grec :
| [12d,7] Ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ τῆς Βιθυνίας τό τε Βιθύνιον ἔστιν ὑπερκείμενον τοῦ Τιείου καὶ
ἔχον τὴν περὶ Σάλωνα χώραν ἀρίστην βουβοσίοις, ὅθεν ἐστὶν ὁ Σαλωνίτης τυρός, καὶ
Νίκαια ἡ μητρόπολις τῆς Βιθυνίας ἐπὶ τῇ Ἀσκανίᾳ λίμνῃ ̔περίκειται δὲ κύκλῳ πεδίον μέγα
καὶ σφόδρα εὔδαιμον, οὐ πάνυ δὲ ὑγιεινὸν τοῦ θέρουσ̓, κτίσμα Ἀντιγόνου μὲν πρῶτον τοῦ
Φιλίππου, ὃς αὐτὴν Ἀντιγόνειαν προσεῖπεν, εἶτα Λυσιμάχου, ὃς ἀπὸ τῆς γυναικὸς
μετωνόμασε Νίκαιαν· ἦν δ' αὕτη θυγάτηρ Ἀντιπάτρου. Ἔστι δὲ τῆς πόλεως
ἑκκαιδεκαστάδιος ὁ περίβολος ἐν τετραγώνῳ σχήματι· ἔστι δὲ καὶ τετράπυλος ἐν πεδίῳ
κείμενος ἐρρυμοτομημένος πρὸς ὀρθὰς γωνίας, ὥστ' ἀφ' ἑνὸς λίθου κατὰ μέσον ἱδρυμένου
τὸ γυμνάσιον τὰς τέτταρας ὁρᾶσθαι πύλας. Μικρὸν δ' ὑπὲρ τῆς Ἀσκανίας λίμνης Ὀτροία
πολίχνη, πρὸς τοῖς ὅροις ἤδη τῆς Βιθυνίας τοῖς πρὸς ἕω· εἰκάζουσι δ' ἀπὸ Ὀτρέως
Ὀτροίαν καλεῖσθαι.
|
|
Traduction française :
| [12d,7] Dans l'intérieur même de la Bithynie, on remarque une première ville Bithynium,
située juste au-dessus de Tiéum et dans le territoire de laquelle se trouve compris tout ce
canton de Salone si riche en gros bétail et si célèbre par la fabrication du fromage connu
sous le nom de Salonite. C'est là aussi qu'est Nicée, métropole de la Bithynie. Bâtie sur le
bord du lac Ascanien, au milieu d'une plaine spacieuse et extrêmement fertile, mais qui
ne jouit pas en été d'une salubrité parfaite, cette ville a eu pour premier fondateur
Antigone, fils de Philippe, et a reçu d'abord de lui le nom d'Antigonie ; mais son second
fondateur Lysimaque, voulant honorer la fille d'Antipater qu'il avait épousée, substitua le
nom de Nicée à celui d'Antigonie. L'enceinte de cette ville a un développement de seize
stades, elle est de forme carrée et percée de quatre portes ; et, comme elle est bâtie
toute en plaine et que ses rues tirées au cordeau se coupent à angles droits, on peut
d'une certaine pierre qui s'élève juste au centre du gymnase apercevoir à la fois les
quatre portes. Un peu au-dessus du lac Ascanie, près de la frontière orientale de la
Bithynie, est la petite place d'Otrée, qui aurait été fondée, à ce qu'on présume, par le
héros Otréus et qui aurait retenu son nom.
|
|
