Texte grec :
| [9a,2] Οὕτω δ´ εἰρηκότος Εὐδόξου, μαθηματικοῦ ἀνδρὸς
καὶ σχημάτων ἐμπείρου καὶ κλιμάτων καὶ τοὺς τόπους τούτους εἰδότος, δεῖ νοεῖν
τήνδε τὴν πλευρὰν τῆς Ἀττικῆς σὺν τῇ Μεγαρίδι τὴν ἀπὸ Σουνίου μέχρι Ἰσθμοῦ
κοίλην μὲν ἀλλ´ ἐπὶ μικρόν. ἐνταῦθα δ´ ἐστὶ κατὰ μέσην που τὴν λεχθεῖσαν
γραμμὴν ὁ Πειραιεὺς τὸ τῶν Ἀθηνῶν ἐπίνειον. διέχει γὰρ τοῦ μὲν Σχοινοῦντος
τοῦ κατὰ τὸν Ἰσθμὸν περὶ τριακοσίους πεντήκοντα σταδίους, τοῦ δὲ Σουνίου
τριάκοντα καὶ τριακοσίους· {τός}ον πώς ἐστι διάστημα καὶ τὸ ἐπὶ Πηγὰς ἀπὸ τοῦ
Πει{ραιῶς}, ὅσονπερ καὶ ἐπὶ Σχοινοῦντα· δέκα δ´ ὅμως στα{δίοις} πλεονάζειν
φασί. κάμψαντι δὲ τὸ Σούνιον πρὸς ἄρκτον μὲν ὁ πλοῦς, ἐκκλίνων {δὲ} πρὸς
δύσιν.
|
|
Traduction française :
| [9a,2] D'après ce qui précède (et l'on peut s'en rapporter à Eudoxe, excellent
mathématicien, expert à tracer les figures et à déterminer les climats, et
qui d'ailleurs connaissait les lieux dont il s'agit), représentons-nous
donc ce côté-ci de l'Attique, c'est-à-dire le côté qui s'étend du cap
Sunium à l'Isthme (la Mégaride comprise), comme formant une ligne
légèrement concave. A peu près au milieu de cette ligne est le Pirée, port
ou arsenal d'Athènes. Le Pirée se trouve en effet à 350 stades environ de
Schoenûs, port situé dans l'Isthme, et à 330 stades du cap Sunium. Du
Pirée à Pagae il y a {par terre} la même distance à peu près que du Pirée
à Schoenûs. Quelques auteurs pourtant comptent 10 stades de plus. - Si,
maintenant, l'on double le cap Sunium, et qu'on continue à ranger la côte,
on se dirige au nord ou plus exactement au nord-ouest.
|
|
