Texte grec :
| [9a,15] Λόφος δ´ ἐστὶν ἡ Μουνυχία χερρονησιάζων καὶ κοῖλος καὶ ὑπόνομος
πολὺ μέρος φύσει τε καὶ ἐπίτηδες ὥστ´ οἰκήσεις δέχεσθαι, στομίῳ δὲ
μικρῷ τὴν εἴσοδον ἔχων. ὑποπίπτουσι δ´ αὐτῷ λιμένες τρεῖς. τὸ μὲν οὖν
παλαιὸν ἐτετείχιστο καὶ συνῴκιστο ἡ Μουνυχία παραπλησίως ὥσπερ ἡ τῶν
Ῥοδίων πόλις, προσειληφυῖα τῷ περιβόλῳ τόν τε Πειραιᾶ καὶ τοὺς λιμένας
πλήρεις νεωρίων, ἐν οἷς καὶ ἡ ὁπλοθήκη Φίλωνος ἔργον· ἄξιόν τε ἦν
ναύσταθμον ταῖς τετρακοσίαις ναυσίν, ὧν οὐκ ἐλάττους ἔστελλον Ἀθηναῖοι. τῷ
δὲ τείχει τούτῳ συνῆπτε τὰ καθειλκυσμένα ἐκ τοῦ ἄστεος σκέλη· ταῦτα δ´ ἦν
μακρὰ τείχη τετταράκοντα σταδίων τὸ μῆκος, συνάπτοντα τὸ ἄστυ τῷ Πειραιεῖ.
οἱ δὲ πολλοὶ πόλεμοι τὸ τεῖχος κατήρειψαν καὶ τὸ τῆς Μουνυχίας ἔρυμα, τόν τε
Πειραιᾶ συνέστειλαν εἰς ὀλίγην κατοικίαν τὴν περὶ τοὺς λιμένας καὶ τὸ ἱερὸν
τοῦ Διὸς τοῦ σωτῆρος· τοῦ δὲ ἱεροῦ τὰ μὲν στοΐδια ἔχει πίνακας θαυμαστούς,
ἔργα τῶν ἐπιφανῶν τεχνιτῶν, τὸ δ´ ὕπαιθρον ἀνδριάντας. κατέσπασται δὲ καὶ
τὰ μακρὰ τείχη, Λακεδαιμονίων μὲν καθελόντων πρότερον Ῥωμαίων δ´ ὕστερον,
ἡνίκα Σύλλας ἐκ πολιορκίας εἷλε καὶ τὸν Πειραιᾶ καὶ τὸ ἄστυ.
|
|
Traduction française :
| [9a,15] Munychie est une colline qui s'avance dans la mer en forme de
presqu'île, et qui se trouve percée à l'intérieur de cavernes et de
galeries, les unes naturelles, les autres artificielles, mais pouvant
toutes servir d'habitations. Trois ports à chenal étroit s'ouvrent au pied
de ce promontoire. Par ses fortifications et par son plan général,
Munychie anciennement ressemblait à la ville de Rhodes : elle comprenait
dans son enceinte le Pirée et ses différents ports ou bassins, avec toutes
leurs dépendances, avec le bel arsenal notamment qu'y a bâti Philon.
C'était, comme on le voit, un établissement maritime en rapport avec
l'importance de la flotte athénienne, Athènes, à cette époque,
n'entretenant jamais moins de quatre cents vaisseaux. Au mur d'enceinte de
Munychie venaient aboutir les "skeles", longs murs tirés au cordeau depuis
Athènes sur un espace de quarante stades, et destinés à relier cette ville
au Pirée. Mais tant de guerres successives ont ruiné le mur d'enceinte et
les fortifications de Munychie, et réduit le Pirée à n'être plus qu'une
chétive bourgade dans le voisinage des ports et du temple de Jupiter
Sauveur. Les stoïdes de ce temple cependant ont conservé quelques belles
peintures, oeuvres d'artistes éminents, et l'hypaethre est encore décoré
de quelques-unes de ses statues. En revanche, les longs murs ont eux-mêmes
disparu : rasés une première fois par les Lacédémoniens, ils ont été
définitivement démolis par la main des Romains, quand, après un long
siège, Sylla eut emporté d'assaut le Pirée et l'Asty.
|
|
