Texte grec :
| [8,2,1] Ἔστι τοίνυν ἡ Πελοπόννησος ἐοικυῖα φύλλῳ πλατάνου
τὸ σχῆμα, ἴση σχεδόν τι κατὰ μῆκος καὶ κατὰ
πλάτος ὅσον χιλίων καὶ τετρακοσίων σταδίων, τὸ μὲν
ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω, τοῦτο δ´ ἐστὶ τὸ ἀπὸ τοῦ
Χελωνάτα δι´ Ὀλυμπίας καὶ τῆς Μεγαλοπολίτιδος ἐπὶ
Ἰσθμόν· τὸ δ´ ἀπὸ τοῦ νότου πρὸς τὴν ἄρκτον, ὅ ἐστι
τὸ ἀπὸ Μαλεῶν δι´ Ἀρκαδίας εἰς Αἴγιον· ἡ δὲ περίμετρος
μὴ κατακολπίζοντι τετρακισχιλίων σταδίων, ὡς
Πολύβιος· Ἀρτεμίδωρος δὲ καὶ τετρακοσίους προστίθησι·
κατακολπίζοντι δὲ πλείους τῶν ἑξακοσίων ἐπὶ
τοῖς πεντακισχιλίοις. ὁ δ´ Ἰσθμὸς κατὰ τὸν διολκόν,
δι´ οὗ τὰ πορθμεῖα ὑπερνεωλκοῦσιν ἀπὸ τῆς ἑτέρας
εἰς τὴν ἑτέραν θάλατταν, εἴρηται ὅτι τετταράκοντα
σταδίων ἐστίν.
|
|
Traduction française :
| [8,2,1] Le Péloponnèse a la forme d'une feuille de platane et la même étendue, ou peu s'en faut, en
longueur qu'en largeur, c'est-à-dire 1400 stades environ, à prendre pour sa longueur une ligne
qui irait de l'O. à l'E. depuis le cap Chélonatas, par Olympie et la Mégalopolitide, jusqu'à
l'isthme, et pour sa largeur une autre ligne qui irait du S. au N. depuis Malées jusqu'à Aegium
en traversant toute l'Arcadie. De circuit, Polybe donne au Péloponnèse 4000 stades, et
Artémidore 4400 ; mais l'un et l'autre font abstraction de ses divers golfes ou enfoncements.
En réalité, et quand on tient compte de toutes les sinuosités de la côte, le circuit de la
presqu'île est de 5600 stades et plus. Quant à l'isthme, sa longueur mesurée, avons-nous dit,
d'après le diolcos ou sillon servant au traînage des embarcations, est de 40 stades.
|
|
