Texte grec :
| [8,3,27] Εἰ γοῦν τὸν Ἠλιακὸν Πύλον εἶναί τις τὸν Νέστορος
ἐπινοήσειεν, οὐκ ἂν οἰκείως λέγοιτο ἡ ἐντεῦθεν
ἀναχθεῖσα ναῦς παρὰ Κρουνοὺς ἐνεχθῆναι καὶ Χαλκίδα
μέχρι δύσεως, εἶτα Φεαῖς ἐπιβάλλειν νύκτωρ, καὶ
τότε τὴν Ἠλείαν παραπλεῖν· οὗτοι γὰρ οἱ τόποι πρὸς
νότον τῆς Ἠλείας εἰσί, πρῶται μὲν αἱ Φεαί, εἶθ´ ἡ Χαλκίς,
εἶθ´ οἱ Κρουνοί, εἶθ´ ὁ Πύλος ὁ Τριφυλιακὸς καὶ
τὸ Σαμικόν. τῷ μὲν οὖν πρὸς νότον πλέοντι ἐκ τοῦ
Ἠλιακοῦ Πύλου οὗτος ἂν ὁ πλοῦς εἴη· τῷ δὲ πρὸς ἄρκτον,
ὅπου ἐστὶν ἡ Ἰθάκη, ταῦτα μὲν πάντα ὀπίσω
λείπεται, αὐτὴ δ´ ἡ Ἠλεία παραπλευστέα ἦν, καὶ πρὸ
δύσεώς γε· ὁ δέ φησι μετὰ δύσιν. καὶ μὴν εἰ καὶ πάλιν
ὑπόθοιτό τις τὸν Μεσσηνιακὸν Πύλον καὶ τὸ Κορυφάσιον
ἀρχὴν τοῦ παρὰ Νέστορος πλοῦ, πολὺ ἂν εἴη
τὸ διάστημα καὶ πλέονος χρόνου. αὐτὸ γοῦν τὸ ἐπὶ
τὸν Τριφυλιακὸν Πύλον καὶ τὸ Σαμιακὸν ποσείδιον
τετρακοσίων ἐστὶ σταδίων· καὶ ὁ παράπλους {οὐ} παρὰ
Κρουνοὺς καὶ Χαλκίδα καὶ Φεάν, ἀδόξων ποταμῶν
ὀνόματα μᾶλλον δὲ ὀχετῶν, ἀλλὰ παρὰ τὴν Νέδαν
πρῶτον, εἶτ´ Ἀκίδωνα, εἶτα τὸν Ἀλφειὸν καὶ τόπους
τούτων τοὺς μεταξύ· ὕστερον δ´, εἰ ἄρα, κἀκείνων
ἐχρῆν μνησθῆναι· καὶ γὰρ παρ´ ἐκείνους ὑπῆρχεν ὁ πλοῦς.
|
|
Traduction française :
| [8,3,27] Supposons au contraire que le Pylos de la Coelé-Elide soit celui de Nestor, on ne comprend plus
comment le vaisseau, parti de ce point de la côte, dépasse les Crunes d'abord, puis l'embouchure du
Chalcis avant le coucher du soleil, atteint Phéa de nuit et range ensuite la côte d'Elide. Comme en
effet ces différentes localités se trouvent situées au S. de l'Elide et s'y succèdent dans l'ordre que voici
: Pliées d'abord, l'embouchure du Chalcis ens'Iite, puis les Crunes et finalement Pylos (le Pylos
Triphyliaque), ainsi que Samicum, il faudrait, pour que le vaisseau pût passer en vue de cette partie
de la côte, qu'à son départ du Pylos de la Coelé-Elide il eût fait voile au midi, tandis que c'est au nord,
du côté où est Ithaque, qu'il se dirige, il faut donc nécessairement qu'il laisse toutes ces localités
derrière lui et qu'il range la côte d'Elide de prime abord et dès avant le coucher du soleil. {Comment
concilier cela avec ce que dit Homère}, qu'il n'atteint les côtes d'Elide que longtemps après le coucher
du soleil ? - D'un autre côté, dans l'hypothèse qui veut que Télémaque se soit séparé de Nestor à
Pylos en Messénie et à Coryphasium et qui fait partir de là sa navigation en vue de regagner Ithaque,
la distance à parcourir se trouve singulièrement accrue et demanderait par conséquent plus de temps
: on ne compte pas moins de 400 stades jusqu'au Pylos Triphyliaque et au Posidium de Samicum.
J'ajoute qu'avant de signaler sur la côte et les Crunes, et le Chalcis, et Phéa, noms de localités
obscures, noms de ruisseaux plutôt que de fleuves, le poète eût commencé par nommer le Néda, puis
l'Acidon, puis l'Alphée avec les lieux intermédiaires, quitte à mentionner ensuite ces autres localités
insignifiantes, puisque le vaisseau, en poursuivant sa route, avait effectivement à passer devant elles.
|
|
