Texte grec :
| [8,6,3] Εἶτ´ ἄλλα χωρία καὶ ἐφεξῆς ὁ Ἑρμιονικὸς κόλπος·
καὶ {γὰρ τοῦτον Ὁμ}ήρου τάξαντος ὑπὸ τῇ Ἀργείᾳ καὶ
ἡμῖν οὐ {παροπτέος ἐνέ}φηνεν ὁ μερισμὸς τῆς περιοδείας
οὗτος. ἄρχεται δ´ ἀπὸ * Ἀσίνης πολίχνης· εἶθ´
Ἑρμιόνη καὶ Τροιζήν· ἐν παράπλῳ δὲ πρόκειται καὶ
Καλαυρία νῆσος, κύκλον ἔχουσα τριάκοντα σταδίων,
πορθμῷ δὲ τετρασταδίῳ διεστῶσα τῆς ἠπείρου.
|
|
Traduction française :
| [8,6,3] Puis on passe devant quelques localités sans importance pour atteindre enfin le golfe Hermionique.
Mentionné en termes exprès par Homère, comme une dépendance de l'Argolide, ce golfe {nous a
paru devoir figurer ici} aussi à titre de section distincte du littoral du Péloponnèse : il commence à la
petite ville d'Asiné et comprend, avec Hermione et Trézène, l'île Calaurie qui n'a guère que trente
stades de tour et n'est séparée du continent que par un étroit canal de quatre stades.
|
|
