Texte grec :
| [8,6,2] Τῶν δ´ Ἀργείων αἵ τε Πρασιαὶ καὶ τὸ Τημένιον,
ἐν ᾧ τέθαπται Τήμενος, καὶ ἔτι πρότερον τὸ χωρίον,
δι´ οὗ ῥεῖ ποταμὸς ἡ Λέρνη καλουμένη ὁμώνυμος τῇ
λίμνῃ, ἐν ᾗ μεμύθευται τὰ περὶ τὴν Ὕδραν. τὸ δὲ Τημένιον
ἀπέχει τοῦ Ἄργους ἓξ καὶ εἴκοσι σταδίους ὑπὲρ
τῆς θαλάττης, ἀπὸ δὲ τοῦ Ἄργους εἰς τὸ Ἡραῖον τετταράκοντα,
ἔνθεν δὲ εἰς Μυκήνας δέκα. μετὰ δὲ τὸ
Τημένιον ἡ Ναυπλία, τὸ τῶν Ἀργείων ναύσταθμον·
τὸ δ´ ἔτυμον ἀπὸ τοῦ ταῖς ναυσὶ προσπλεῖσθαι. ἀπὸ
τούτου δὲ πεπλάσθαι φασὶ τὸν Ναύπλιον καὶ τοὺς
παῖδας αὐτοῦ παρὰ τοῖς νεωτέροις· οὐ γὰρ Ὅμηρον
ἀμνημονῆσαι ἂν τούτων, τοῦ μὲν Παλαμήδους τοσαύτην
σοφίαν καὶ σύνεσιν ἐπιδεδειγμένου, δολοφονηθέντος
δὲ ἀδίκως, τοῦ δὲ Ναυπλίου τοσοῦτον ἀπεργασαμένου
φθόρον ἀνθρώπων περὶ τὸν Καφηρέα. ἡ δὲ
γενεαλογία πρὸς τῷ μυθώδει καὶ τοῖς χρόνοις διημάρτηται·
δεδόσθω γὰρ Ποσειδῶνος εἶναι, Ἀμυμώνης δὲ
πῶς τὸν κατὰ τὰ Τρωικὰ ἔτι ζῶντα; ἐφεξῆς δὲ τῇ Ναυπλίᾳ
τὰ σπήλαια καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς οἰκοδομητοὶ λαβύρινθοι,
Κυκλώπεια δ´ ὀνομάζουσιν.
|
|
Traduction française :
| [8,6,2] En Argolide, les premières localités qui se présentent sont Prasies, Téménium où est enseveli le
héros Téménus, et entre deux la vallée de la Lerne, petite rivière, dont le nom rappelle le lac rendu si
célèbre par l'hydre de la fable. En remontant depuis Téménium jusqu'à Argos dans l'intérieur des
terres on trouve que la distance est de 26 stades ; on compte ensuite 40 stades d'Argos à Héraeum,
dix stades d'Héraeum à Mycènes. Sur la côte, maintenant, Nauplie succède à Téménium. Nauplie est
le port ou pour mieux dire l'arsenal maritime d'Argos et l'étymologie de son nom indique effectivement
un lieu d'accès facile pour les navires. On prétend que la même étymologie a donné aux
mythographes modernes l'idée de créer les personnages de Nauplius et de ses fils, et qu'autrement
Homère n'eût point manqué de faire figurer dans ses poèmes des héros tels que ce Palamède, mort
victime d'une trahison et d'un arrêt injuste après avoir déployé tant de sagesse et un génie si inventif,
tels encore que ce Nauplius, qui, {pour venger son fils}, aurait attiré toute une flotte grecque sur les
écueils de Capharée. La généalogie de Nauplius présente d'ailleurs, indépendamment de son côté
fabuleux, un grossier anachronisme : qu'on admette en effet que ce héros ait eu Neptune pour père,
comment pouvait-il, vivant encore à l'époque de la guerre de Troie, avoir eu pour mère Amymone ? -
Tout de suite après Nauplie on voit s'ouvrir les grottes ou cavernes dites des Cyclopes, qui
contiennent ces antiques labyrinthes.
|
|
