Texte grec :
| [8,6,1] Μετὰ δὲ Μαλέας ὁ Ἀργολικὸς ἐκδέχεται κόλπος
καὶ ὁ Ἑρμιονικός, ὁ μὲν μέχρι τοῦ Σκυλλαίου πλέοντι
ὡς πρὸς ἕω βλέπων καὶ πρὸς τὰς Κυκλάδας, ὁ δὲ ἑωθινώτερος
τούτου μέχρι πρὸς Αἴγιναν καὶ τὴν Ἐπιδαυρίαν.
τὰ μὲν δὴ πρῶτα τοῦ Ἀργολικοῦ Λάκωνες
ἔχουσι, τὰ δὲ λοιπὰ Ἀργεῖοι· ἐν οἷς ἐστι τῶν μὲν Λακώνων
τὸ Δήλιον ἱερὸν Ἀπόλλωνος ὁμώνυμον τῷ Βοιωτιακῷ,
καὶ Μινώα φρούριον ὁμώνυμος καὶ αὕτη τῇ
Μεγαρικῇ, καὶ ἡ λιμηρὰ Ἐπίδαυρος, ὡς Ἀρτεμίδωρός
φησιν. Ἀπολλόδωρος δὲ Κυθήρων πλησίον ἱστορεῖ
ταύτην, εὐλίμενον δὲ οὖσαν βραχέως καὶ ἐπιτετμημένως
λιμηρὰν εἰρῆσθαι ὡς ἂν λιμενηράν, μεταβεβληκέναι
δὲ τοὔνομα. ἔστι δὲ τραχὺς ὁ παράπλους εὐθὺς
ἀπὸ Μαλεῶν ἀρξάμενος μέχρι πολλοῦ ὁ Λακωνικός,
ἔχει δ´ ὅμως ὑφόρμους καὶ λιμένας. ἡ λοιπὴ δ´ ἐστὶ
παραλία εὐλίμενος, νησίδιά τε πολλὰ πρόκειται αὐτῆς
οὐκ ἄξια μνήμης.
|
|
Traduction française :
| [8,6,1] Au cap Malées succèdent les golfes Argolique et Hermionique : le premier de ces golfes s'étend
jusqu'au Scyllaeum et s'ouvre au levant, juste dans la direction des Cyclades ; quant à l'autre, situé
plus à l'est, il se prolonge jusqu'à l'île d'Egine et aux limites de l'Epidaurie. L'entrée du golfe Argolique
dépend encore de la Laconie, mais tout le reste appartient à l'Argolide. Dans cette première portion
dépendante de la Laconie, on remarque une localité appelée Délium comme la ville de Béotie et
consacrée de même à Apollon, un château fort appelé Minoa comme la ville de la Mégaride, et, si l'on
en croit Artémidore, la ville d'Epidaure-Limère. Apollodore, lui, place cette dernière ville dans le
voisinage même de Cythères ; il ajoute que ce surnom de Limère, limêra, lui fut donné à cause de la
sûreté et de la commodité de son port et par abréviation, par contraction, pour limerêna qui est la vraie
forme du mot. La côte de la Laconie, depuis le cap Malées, est généralement âpre et rocheuse, bien
qu'il s'y trouve encore çà et là quelques mouillages ou abris pour les vaisseaux. En revanche, tout le
reste du littoral du golfe Argolique est pourvu de ports nombreux et excellents. Ajoutons que
beaucoup de petites îles, qui d'ailleurs ne méritent pas qu'on les nomme ici, bordent cette partie de la
côte.
|
|
