Texte grec :
| [8,5,7] Γραφόντων δὲ τῶν μὲν „Λακεδαίμονα κητώεσσαν“
τῶν δὲ „καιετάεσσαν,“ ζητοῦσι τὴν κητώεσσαν
τίνα δέχεσθαι χρή, εἴτε ἀπὸ τῶν κητῶν εἴτε μεγάλην,
ὅπερ δοκεῖ πιθανώτερον εἶναι· τὴν δὲ καιετάεσσαν οἱ
μὲν καλαμινθώδη δέχονται, οἱ δὲ ὅτι οἱ ἀπὸ τῶν σεισμῶν
ῥωχμοὶ καιετοὶ λέγονται· καὶ ὁ καιέτας τὸ δεσμωτήριον
ἐντεῦθεν τὸ παρὰ Λακεδαιμονίοις, σπήλαιόν
τι· ἔνιοι δὲ κώους μᾶλλον τὰ τοιαῦτα κοιλώματα
λέγεσθαί φασιν, ἀφ´ οὗ καὶ τὸ „φηρσὶν ὀρεσκῴοισιν.“
εὔσειστος δ´ ἡ Λακωνική· καὶ δὴ τοῦ Ταϋγέτου κορυφάς
τινας ἀπορραγῆναι τινὲς μνημονεύουσιν. εἰσὶ δὲ
λατομίαι λίθου πολυτελοῦς τοῦ μὲν Ταιναρίου ἐν Ταινάρῳ
παλαιαί, νεωστὶ δὲ καὶ ἐν τῷ Ταϋγέτῳ μέταλλον
ἀνέῳξάν τινες εὐμέγεθες, χορηγὸν ἔχοντες τὴν τῶν
Ῥωμαίων πολυτέλειαν.
|
|
Traduction française :
| [8,5,7] Au sujet de la double leçon g-Lakedaimona g-kehtohessan et g-Lakedaimona g-kaietaessan , proposée par les
grammairiens, il s'est élevé des doutes : d'une part, on s'est demandé ce que pouvait signifier le mot
g-kehtohessan, s'il avait trait effectivement à la présence de cétacés (g-kehtoi) sur les côtes de la Laconie ou
s'il fallait l'entendre {au figuré} dans le sens de grand, d'immense, ce qui semble plus plausible ;
d'autre part, la forme g-kaietaessan est interprétée tantôt comme un équivalent du mot g-kalaminthohdeh,
tantôt comme un dérivé du mot g-kaiehtoi, lequel signifie toute crevasse ou déchirure produite par un
tremblement de terre et se retrouve dans le nom de "caeetas" donné à la prison de Lacédémone, qui
n'est effectivement qu'une caverne, bien que certains auteurs fassent remarquer que le mot propre
pour désigner ces sortes d'excavations naturelles est plutôt g-kohoi, g-koilohmata, témoin l'expression homérique
g-phehrsin g-oreskohoisin. Ce qu'il y a de sûr c'est que la Laconie est très sujette aux tremblements de terre
et qu'on parle de cimes entières de la chaîne du Taygète qui auraient été arrachées et précipitées à la
suite de secousses semblables. Mais le nom du Taygète nous rappelle une des richesses du pays, les
carrières de marbre : et en effet, outre les anciennes carrières du cap Ténare, d'où l'on extrait le beau
marbre dit Ténarien, il en a été ouvert récemment de fort grandes dans le Taygète pour le compte de
quelques entrepreneurs aidés dans leur opération par les capitaux de la riche et fastueuse Rome.
|
|
