Texte grec :
| [8,5,3] Τῶν δ´ ὑφ´ Ὁμήρου καταλεγομένων τὴν μὲν Μέσσην
οὐδαμοῦ δείκνυσθαί φασι· Μεσσόαν δ´ οὐ τῆς
χώρας εἶναι μέρος {ἀλλὰ} τῆς Σπάρτης, καθάπερ καὶ
τὸ Λιμναῖον, κατὰ τὸν - - -κα. ἔνιοι δὲ κατὰ ἀποκοπὴν
δέχονται τὴν Μεσσήνην· εἴρηται γὰρ ὅτι καὶ αὕτη
μέρος ἦν τῆς Λακωνικῆς. παραδείγμασι δὲ χρῶνται
τοῦ μὲν ποιητοῦ τῷ κρῖ καὶ δῶ καὶ μάψ, καὶ ἔτι „ἥρως
„δ´ Αὐτομέδων τε καὶ Ἄλκιμος,“ ἀντὶ τοῦ Ἀλκιμέδων·
Ἡσιόδου δέ, ὅτι τὸ βριθὺ καὶ βριαρὸν βρῖ λέγει·
Σοφοκλῆς δὲ καὶ Ἴων τὸ ῥᾴδιον ῥᾴ· Ἐπίχαρμος δὲ τὸ
λίαν λῖ, Συρακὼ δὲ τὰς Συρακούσσας· παρ´ Ἐμπεδοκλεῖ
δέ „μία γίνεται ἀμφοτέρων ὄψ“ ἡ ὄψις· καὶ παρ´
Ἀντιμάχῳ „Δήμητρός τοι Ἐλευσινίης· ἱερὴ ὄψ.“ καὶ
τὸ ἄλφιτον ἄλφι· Εὐφορίων δὲ καὶ τὸν ἧλον λέγει ἧλ·
παρὰ Φιλήτᾳ δέ „δμωίδες εἰς ταλάρους λευκὸν ἄγουσιν
ἔρι“ {τὸ ἔριον}· „εἰς ἄνεμον δὲ τὰ πηδά“ τὰ πηδάλια
Ἄρατός φησι, Δωδὼ δὲ τὴν Δωδώνην Σιμμίας.
Τῶν δ´ ἄλλων τῶν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ κατωνομασμένων
τὰ μὲν ἀνῄρηται, τῶν δ´ ἴχνη λείπεται, τὰ δὲ
μετωνόμασται, καθάπερ αἱ Αὐγειαὶ Αἰγαιαί· {αἱ} γὰρ
ἐν τῇ Λοκρίδι οὐδ´ ὅλως περίεισι. τὴν δὲ Λᾶν οἱ Διόσκουροί
ποτε ἐκ πολιορκίας ἑλεῖν ἱστοροῦνται, ἀφ´ οὗ
δὴ Λαπέρσαι προσηγορεύθησαν.
|
|
Traduction française :
| [8,5,3] Des différentes localités, maintenant, que cite Homère dans son Catalogue des vaisseaux, la
première, Messé, aurait, à ce qu'on assure, péri sans laisser de trace, et la seconde, Messoa, paraît
n'avoir jamais formé une cité distincte, mais bien un simple quartier de Sparte, comme voilà le
Limnaeum, au pied du Mont {Thorn}ax. Il y a même certains grammairiens qui prétendent que le nom
de Messé, dans ce passage d'Homère, est mis par apocope pour Messène : Messène en effet (nous-
même l'avons dit plus haut) faisait alors partie de la Laconie. Quant aux autres villes de la Laconie
que mentionne Homère, ou elles sont aujourd'hui détruites, ou elles n'ont laissé d'elles que de faibles
vestiges, ou bien encore elles ont changé de nom. C'est ainsi qu'Augées (et il n'y a pas lieu de
confondre cette ville avec l'Augées de la Locride qui aujourd'hui n'existe plus) s'appelle actuellement
Aegées. Las est de celles qui ont été détruites de fond en comble, et elle le fut, dit-on, de la propre
main des Dioscures, qui retinrent même de cet exploit le surnom de Laperses.
|
|
