Texte grec :
| [8,3,16] Τοῦ δὲ Πύλου πρὸς νότον ἐστὶ τὸ Λέπρειον. ἦν δὲ
καὶ αὕτη ἡ πόλις ὑπὲρ τῆς θαλάττης ἐν τετταράκοντα
σταδίοις· μεταξὺ δὲ τοῦ Λεπρείου καὶ τοῦ * Ἀννίου τὸ
ἱερὸν τοῦ Σαμίου Ποσειδῶνος ἔστιν, ἑκατὸν σταδίους
ἑκατέρου διέχον. τοῦτο δ´ ἐστὶ τὸ ἱερὸν ἐν ᾧ καταληφθῆναί
φησιν ὁ ποιητὴς ὑπὸ Τηλεμάχου τὴν θυσίαν
συντελοῦντας τοὺς Πυλίους „οἱ δὲ Πύλον, Νηλῆος
„ἐυκτίμενον πτολίεθρον, ἷξον· τοὶ δ´ ἐπὶ θινὶ θαλάσσης
ἱερὰ ῥέζον, ταύρους παμμέλανας, Ἐνοσίχθονι
„κυανοχαίτῃ.“ πάρεστι μὲν γὰρ τῷ ποιητῇ καὶ πλάττειν
τὰ μὴ ὄντα, ὅταν δ´ ᾖ δυνατόν, ἐφαρμόττειν τοῖς οὖσι
τὰ ἔπη καὶ σώζειν τὴν διήγησιν. τὸ δ´ ἀπέχεσθαι
προσῆκε μᾶλλον. χώραν δ´ εἶχον εὐδαίμονα οἱ Λεπρεᾶται·
τούτοις δ´ ὅμοροι Κυπαρισσιεῖς. ἄμφω δὲ τὰ
χωρία ταῦτα Καύκωνες κατεῖχον, καὶ τὸν Μάκιστον
δέ, ὅν τινες Πλατανιστοῦντα καλοῦσιν. ὁμώνυμον τῇ
χώρᾳ {δ´} ἐστὶ τὸ πόλισμα. φασὶ δ´ ἐν τῇ Λεπρεάτιδι
καὶ Καύκωνος εἶναι μνῆμα, εἴτ´ ἀρχηγέτου τινὸς εἴτ´
ἄλλως ὁμωνύμου τῷ ἔθνει.
|
|
Traduction française :
| [8,3,16] Au S. de Pylos, à une quarantaine de stades aussi de la mer, est l'emplacement de l'ancien
Lépréum ; puis, entre Lépréum et l'Alphée, juste à cent stades de l'un et de l'autre, s'élève ce temple
de Neptune Samien {dont nous avons parlé plus haut}, et le même qui figure dans l'Odyssée. C'est
dans ce temple, en effet, que Télémaque arrive et trouve les Pyliens occupés à célébrer un sacrifice
solennel :
«Ils atteignent enfin la ville de Nélée, Pylos aux belles et fortes murailles. Les Pyliens, réunis sur la
plage, célébraient en ce moment un sacrifice, et immolaient de noirs taureaux en l'honneur du dieu à
la chevelure azurée qui de son trident ébranle la terre» (Odyssée, III, 4).
Le territoire de Lépréum était riche et fertile et confinait à celui de Cyparissus, autre ville occupée par
les Caucones, qui possédaient en outre la Macistie. Ce dernier canton, appelé quelquefois aussi le
Plataniste, a pour chef-lieu une petite ville du même nom. Ajoutons qu'on signale dans la Lépréatide le
tombeau d'un certain Caucon, qui peut avoir été soit l'archégète de la première colonie cauconienne,
soit un simple individu portant le même nom que la nation à laquelle il appartenait.
|
|
