Texte grec :
| [8,3,17] Πλείους δ´ εἰσὶ λόγοι περὶ τῶν Καυκώνων· καὶ
γὰρ Ἀρκαδικὸν ἔθνος φασί, καθάπερ τὸ Πελασγικόν,
καὶ πλανητικὸν ἄλλως, ὥσπερ ἐκεῖνο. ἱστορεῖ γοῦν ὁ
ποιητὴς καὶ τοῖς Τρωσὶν ἀφιγμένους συμμάχους, πόθεν
δ´ οὐ λέγει· δοκοῦσι δ´ ἐκ Παφλαγονίας· ἐκεῖ γὰρ
ὀνομάζουσι Καυκωνιάτας τινὰς Μαριανδυνοῖς ὁμόρους,
οἳ καὶ αὐτοὶ Παφλαγόνες εἰσί. μνησθησόμεθα
δ´ αὐτῶν ἐπὶ πλέον, ὅταν εἰς ἐκεῖνον περιστῇ τὸν τόπον
ἡ γραφή. νυνὶ δὲ περὶ τῶν ἐν τῇ Τριφυλίᾳ Καυκώνων
ἔτι καὶ ταῦτα προσιστορητέον. οἱ μὲν γὰρ καὶ
ὅλην τὴν νῦν Ἠλείαν ἀπὸ τῆς Μεσσηνίας μέχρι Δύμης
Καυκωνίαν λεχθῆναί φασιν· Ἀντίμαχος γοῦν καὶ
Ἐπειοὺς καὶ Καύκωνας ἅπαντας προσαγορεύει. τινὲς
δὲ ὅλην μὲν μὴ κατασχεῖν αὐτούς, δίχα δὲ μεμερισμένους
οἰκεῖν, τοὺς μὲν πρὸς τῇ Μεσσηνίᾳ κατὰ
τὴν Τριφυλίαν τοὺς δὲ πρὸς τῇ Δύμῃ κατὰ τὴν Βουπρασίδα
καὶ τὴν κοίλην Ἦλιν· Ἀριστοτέλης δ´ ἐνταῦθα
μάλιστα οἶδεν ἱδρυμένους αὐτούς. καὶ δὴ τοῖς ὑφ´
Ὁμήρου λεγομένοις ὁμολογεῖ μᾶλλον ἡ ὑστάτη ἀπόφασις,
τό τε ζητούμενον πρότερον λαμβάνει λύσιν. ὁ μὲν
γὰρ Νέστωρ ὑπόκειται τὸν Τριφυλιακὸν οἰκῶν Πύλον,
τά τε πρὸς νότον καὶ τὰ ἑωθινά (ταῦτα δ´ ἐστὶ τὰ
συγκυροῦντα πρὸς τὴν Μεσσηνίαν καὶ τὴν Λακωνικήν)
ὑπ´ ἐκείνῳ ἐστίν, ἔχουσι δ´ οἱ Καύκωνες, ὥστε
τοῖς ἀπὸ τοῦ Πύλου βαδίζουσιν εἰς Λακεδαίμονα ἀνάγκη
διὰ Καυκώνων εἶναι τὴν ὁδόν. τὸ δὲ ἱερὸν τοῦ
Σαμίου Ποσειδῶνος καὶ ὁ κατ´ αὐτὸ ὅρμος, εἰς ὃν κατήχθη
Τηλέμαχος, πρὸς δύσιν καὶ πρὸς ἄρκτον ἀπονεύει.
εἰ μὲν τοίνυν οἱ Καύκωνες ἐνταῦθα μόνον οἰκοῦσιν,
οὐ σώζεται τῷ ποιητῇ ὁ λόγος. κελεύει γὰρ ἡ
μὲν Ἀθηνᾶ κατὰ τὸν Σωτάδην τῷ Νέστορι, τὸν μὲν Τηλέμαχον
εἰς τὴν Λακεδαίμονα πέμψαι σὺν δίφρῳ τε
καὶ υἱέι εἰς τὰ πρὸς ἕω μέρη· αὐτὴ δ´ ἐπὶ ναῦν βαδιεῖσθαι
νυκτερεύσουσα φησιν ἐπὶ τὴν δύσιν καὶ εἰς τοὐπίσω,
„ἀτὰρ ἠῶθεν μετὰ Καύκωνας μεγαθύμους“
πορεύσεσθαι ἐπὶ τὸ χρέος πάλιν εἰς τοὔμπροσθεν. τίς
οὖν ὁ τρόπος; παρῆν γὰρ τῷ Νέστορι λέγειν ‘ἀλλ´ οἵ
γε Καύκωνες ὑπ´ ἐμοί εἰσι καὶ πρὸ ὁδοῦ τοῖς εἰς Λακεδαίμονα
βαδίζουσιν· ὥστε τί οὐ συνοδεύεις τοῖς περὶ
Τηλέμαχον, ἀλλ´ ἀναχωρεῖς εἰς τοὐπίσω;’ ἅμα δ´ οἰκεῖον
ἦν τῷ βαδίζοντι ἐπὶ χρέους κομιδὴν οὐκ ὀλίγου,
ὥς φησι, πρὸς ἀνθρώπους ὑπὸ τῷ Νέστορι ὄντας, αἰτήσασθαί
τινα παρ´ αὐτοῦ βοήθειαν, εἴ τι ἀγνωμονοῖτο
(ὥσπερ εἴωθε) περὶ τὸ συμβόλαιον· οὐ γέγονε δὲ
τοῦτο. εἰ μὲν τοίνυν ἐνταῦθα μόνον οἰκοῖεν οἱ Καύκωνες,
ταῦτ´ ἂν συμβαίνοι τὰ ἄτοπα· μεμερισμένων
δὲ τινῶν καὶ εἰς τοὺς πρὸς Δύμῃ τόπους τῆς Ἠλείας,
ἐκεῖσε ἂν εἴη λέγουσα τὴν ἔφοδον ἡ Ἀθηνᾶ, καὶ οὐκ
ἂν ἔτι οὔθ´ ἡ εἰς τὴν ναῦν κατάβασις ἔχοι τι ἀπεμφαῖνον
οὔθ´ ὁ τῆς συνοδίας ἀποσπασμός, εἰς τἀναντία
τῆς ὁδοῦ οὔσης. παραπλησίως δ´ ἂν καὶ τὰ περὶ τοῦ
Πύλου διαπορούμενα τύχοι τῆς προσηκούσης διαίτης
ἐπελθοῦσι μικρὸν ἔτι τῆς χωρογραφίας μέχρι τοῦ Πύλου
τοῦ Μεσσηνιακοῦ.
|
|
Traduction française :
| [8,3,17] Diverses traditions ont cours au sujet des Caucones, et cela se conçoit d'un peuple qui passe pour
être originaire d'Arcadie, ainsi que les Pélasges, et pour avoir mené longtemps, comme ceux-ci, une
vie de courses et d'aventures, Homère les compte au nombre des peuples venus au secours de Troie
; mais d'où venaient-ils alors ? Il ne le dit point. Peut-être était-ce de la Paphlagonie, où l'on connaît
encore un peuple du nom de Cauconiates, voisin et limi-trophe des Mariandyniens, autre nation
Paphlagonienne. Nous parlerons plus au long des Cauconiates, quand nous en serons arrivé à la
Paphlagonie dans notre description de la terre habitée. Pour le moment, nous nous bornerons à
ajouter quelques mots d'éclaircissement au sujet des Caucones de la Triphylie. Suivant certains
auteurs, toute l'Elide actuelle, depuis la Messénie jusqu'à Dymé, aurait porté le nom de Cauconie.
Antimaque, notamment, comprend les populations de l'Elide sous la dénomination générale soit
d'Epéens, soit de Caucones ; mais d'autres nient que les Caucones aient jamais occupé ce pays en
entier, et ils nous les montrent partagés en deux corps de nation, dont l'un était établi en Triphylie, sur
la frontière de Messénie, tandis que l'autre habitait du côté de Dymé, dans la Bupraside et la Coelé-
Elide : c'est celui dont Aristote a eu plus particulièrement connaissance. Or, cette seconde opinion a
l'avantage de s'accorder mieux avec ce que dit Homère des Caucones, et de résoudre, qui plus est, la
question posée plus haut. Donnons, en effet, Pylos de Triphylie pour résidence à Nestor, tout le pays
au S. et à l'E. de Pylos jusqu'à la frontière de la Messénie et de la Laconie lui obéit, et, comme ce sont
les Caucones précisément qui l'habitent, il s'ensuit que, pour aller de Pylos à Lacédémone, il faut de
toute nécessité passer par chez les Caucones. Mais comme, d'autre part, le temple de Neptune
Samien et ce port voisin du temple où Homère fait débarquer Télémaque se trouvent situés au N. et à
l'O. de Pylos, si ces Caucones sont les seuls qu'il y ait en Elide, le récit du poète n'offre plus aucune
vraisemblance.
{Or, bien qu'il soit loisible au poète d'user de temps à autre de fictions, toutes les fois qu'il peut dans
ses récits se conformer à la réalité, c'est à ce dernier parti qu'il doit s'attacher de préférence.}
Admettons, au contraire, que la nation des Caucones soit partagée en deux et qu'une de ses fractions
habite le canton de l'Elide qui touche à Dymé, il devient évident que c'est d'un voyage chez ces
Caucones que Minerve parle à Nestor, et, dès là, ni son retour au vaisseau, ni sa séparation d'avec
son compagnon de voyage n'offrent plus rien que de simple et de naturel, puisque Télémaque et la
Déesse ont à aller juste à l'opposite l'un de l'autre. - Nous aurions à examiner de même les différentes
questions que soulève le nom de Pylos ; mais attendons pour le faire que nous ayons poussé un peu
plus loin cette description chorographique du Péloponnèse et atteint le Pylos de Messénie.
|
|
