Texte grec :
| [8,3,4] Ἔστι δέ τις ἄκρα τῆς Ἠλείας πρόσβορρος ἀπὸ ἑξήκοντα
Δύμης Ἀχαϊκῆς πόλεως Ἄραξος. ταύτην μὲν
οὖν ἀρχὴν τίθεμεν τῆς τῶν Ἠλείων παραλίας· μετὰ
δὲ ταύτην ἐστὶν ἐπὶ τὴν ἑσπέραν προϊοῦσι τὸ τῶν Ἠλείων
ἐπίνειον ἡ Κυλλήνη, ἀνάβασιν ἔχουσα ἐπὶ τὴν νῦν
πόλιν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίων. μέμνηται δὲ τῆς Κυλλήνης
ταύτης καὶ Ὅμηρος λέγων Ὦτον Κυλλήνιον ἀρχὸν
Ἐπειῶν. οὐ γὰρ ἀπὸ τοῦ Ἀρκαδικοῦ ὄρους ὄντα
ἔμελλεν ἡγεμόνα τῶν Ἐπειῶν ἀποφῆναι· ἔστι δὲ κώμη
μετρία, τὸν Ἀσκληπιὸν ἔχουσα τὸν Κολώτου, θαυμαστὸν
ἰδεῖν ξόανον ἐλεφάντινον. μετὰ δὲ Κυλλήνην
ἀκρωτήριόν ἐστιν ὁ Χελωνάτας, δυσμικώτατον τῆς Πελοποννήσου
σημεῖον. πρόκειται δ´ αὐτοῦ νησίον καὶ
βραχέα ἐν μεθορίοις τῆς τε κοίλης Ἤλιδος {καὶ τῆς}
Πισατῶν, ὅθεν εἰς Κεφαλληνίαν πλέοντι ε{ἰσὶν οὐ
πλεί}ους στάδιοι ὀγδοήκοντα. αὐτοῦ δέ που καὶ ὁ Ἐλίσων
ἢ Ἔλισα ῥεῖ ποταμὸς ἐν τῇ λεχθείσῃ μεθορίᾳ.
|
|
Traduction française :
| [8,3,4] Au N. de l'Elide et à 60 stades seulement de la ville achéenne de Dymé s'avance le cap Araxus.
Partons de ce cap, qui marque effectivement le commencement de la côte d'Elide et dirigeons-nous
au couchant, nous rencontrons d'abord Cyllène, qui sert de port à la moderne Elis, située à 120
stades dans l'intérieur. C'est évidemment la même Cyllène qu'Homère a entendu désigner lorsqu'il a
dit (Iliade, XV, 518) :
«Otus le Cyllénien commande les Epéens»,
car il n'eût pas mis à la tête des Epéens un chef originaire du mont Cyllène en Arcadie. Cyllène
d'ailleurs est un bourg passablement grand et qui possède l'Esculape de Colotès, statue en ivoire d'un
admirable travail. Vient ensuite le cap Chélonatas, qui est le point le plus occidental du Péloponnèse.
A ce cap, que prolongent encore une petite île et des bas-fonds, et qu'une traversée {de 80 stades au
plus} sépare de Céphallénie, correspond la limite de la Coelé-Elide et de la Pisatide, formée aussi en
partie par le cours de l'Elise ou Elison.
|
|
