Texte grec :
| [8,8,1] Ἀρκαδία δ´ ἐστὶν ἐν μέσῳ μὲν τῆς Πελοποννήσου,
πλείστην δὲ χώραν ὀρεινὴν ἀποτέμνεται. μέγιστον δ´
ὄρος ἐν αὐτῇ Κυλλήνη· τὴν γοῦν κάθετον οἱ μὲν εἴκοσι
σταδίων φασὶν οἱ δ´ ὅσον πεντεκαίδεκα. δοκεῖ δὲ
παλαιότατα ἔθνη τῶν Ἑλλήνων εἶναι τὰ Ἀρκαδικά,
Ἀζᾶνές τε καὶ Παρράσιοι καὶ ἄλλοι τοιοῦτοι. διὰ δὲ τὴν
τῆς χώρας παντελῆ κάκωσιν οὐκ ἂν προσήκοι μακρολογεῖν
περὶ αὐτῶν· αἵ τε γὰρ πόλεις ὑπὸ τῶν συνεχῶν
πολέμων ἠφανίσθησαν ἔνδοξοι γενόμεναι πρότερον,
τήν τε χώραν οἱ γεωργήσαντες ἐκλελοίπασιν ἐξ ἐκείνων
ἔτι τῶν χρόνων ἐξ ὧν εἰς τὴν προσαγορευθεῖσαν
Μεγάλην πόλιν αἱ πλεῖσται συνῳκίσθησαν. νυνὶ δὲ
καὶ αὐτὴ ἡ Μεγάλη πόλις τὸ τοῦ κωμικοῦ πέπονθε καὶ
„ἐρημία μεγάλη ´στὶν ἡ Μεγάλη πόλις.“ βοσκήμασι δ´
εἰσὶ νομαὶ δαψιλεῖς, καὶ μάλιστα ἵπποις καὶ ὄνοις τοῖς
ἱπποβάτοις· ἔστι δὲ καὶ τὸ γένος τῶν ἵππων ἄριστον
τὸ Ἀρκαδικόν, καθάπερ καὶ τὸ Ἀργολικὸν καὶ τὸ Ἐπιδαύριον.
καὶ ἡ τῶν Αἰτωλῶν δὲ καὶ Ἀκαρνάνων ἐρημία
πρὸς ἱπποτροφίαν εὐφυὴς γέγονεν οὐχ ἧττον τῆς Θετταλίας.
|
|
Traduction française :
| [8,8,1] L'Arcadie occupe le centre du Péloponnèse, c'est-à-dire presque toute la portion montagneuse de
la péninsule. Son plus haut sommet est le Cyllène, qui mesure, suivant les uns, 2O stades, suivant les
autres 15 stades environ de hauteur perpendiculaire. Ses peuples, notamment les Azanes, les
Parrhasiens, etc., passent pour les plus anciens de toute la Grèce. Mais, vu l'état de désolation où se
trouve aujourd'hui le pays qu'ils habitent, il n'y a pas autrement lieu d'insister sur leur histoire. Les
villes les plus célèbres autrefois ont péri sans laisser de traces par suite des guerres continuelles dont
l'Arcadie a été le théâtre, et les campagnes elles-mêmes ont cessé d'être habitées et cultivées depuis
que Mégalopolis a absorbé ce qui restait des anciennes cités. Ajoutons que Mégalopolis elle-même
vérifie aujour-d'hui le jeu de mots d'un poète comique :
«Son nom est Mégalérémie et non plus Mégalopolis».
En revanche, le pays abonde en excellents pâturages, où l'on élève surtout des chevaux et des ânes
mulassiers. Les chevaux d'Arcadie passent même pour être de race supérieure, comme ceux de la
plaine d'Argos et de l'Epidaurie. L'Aetolie et l'Acarnanie, pays également très dévastés, renferment de
même d'immenses espaces qui, pour l'élève des chevaux, ne le cèdent pas aux gras pâturages de la
Thessalie.
|
|
