Texte grec :
| [8,6,24] Ὀρνεαὶ δ´ εἰσὶν ἐπώνυμοι τῷ παραρρέοντι ποταμῷ,
νῦν μὲν ἔρημοι πρότερον δ´ οἰκούμεναι καλῶς,
ἱερὸν ἔχουσαι Πριάπου τιμώμενον, ἀφ´ ὧν καὶ ὁ τὰ
Πριάπεια ποιήσας Εὐφορίων Ὀρνεάτην καλεῖ τὸν
θεόν· κεῖνται δ´ ὑπὲρ τοῦ πεδίου τοῦ Σικυωνίων, τὴν
δὲ χώραν ἔσχον Ἀργεῖοι. Ἀραιθυρέα δ´ ἐστὶν ἡ νῦν
Φλιασία καλουμένη, πόλιν δ´ εἶχεν ὁμώνυμον τῇ χώρᾳ
πρὸς ὄρει Κηλώσσῃ· οἱ δ´ ὕστερον ἀναστάντες ἐκεῖθεν
πρὸ τριάκοντα σταδίων ἔκτισαν πόλιν, ἣν ἐκάλεσαν
Φλιοῦντα· τῆς δὲ Κηλώσσης μέρος ὁ Καρνεάτης,
ὅθεν λαμβάνει τὴν ἀρχὴν Ἀσωπὸς ὁ παραρρέων τὴν
Σικυῶνα καὶ ποιῶν τὴν Ἀσωπίαν χώραν, μέρος οὖσαν
τῆς Σικυωνίας. ἔστι δ´ Ἀσωπὸς καὶ ὁ παρὰ Θήβας
ῥέων καὶ Πλαταιὰς καὶ Τάναγραν, ἄλλος δ´ ἔστιν ἐν
Ἡρακλείᾳ τῇ Τραχινίᾳ παρὰ κώμην ῥέων ἣν Παρασωπίους
ὀνομάζουσι, τέταρτος δ´ ὁ ἐν Πάρῳ. κεῖται δ´
ὁ Φλιοῦς ἐν μέσῳ Σικυωνίας Ἀργείας Κλεωνῶν καὶ
Στυμφάλου κύκλῳ περιεχόμενος· τιμᾶται δ´ ἐν Φλιοῦντι
καὶ Σικυῶνι τὸ τῆς Δίας ἱερόν· καλοῦσι δ´ οὕτω τὴν Ἥβην.
|
|
Traduction française :
| [8,6,24] Ornées, qui doit son nom au fleuve sur les bords duquel elle est située, n'a pas toujours été
déserte comme elle est aujourd'hui. C'était même autrefois une ville très populeuse. Priape y avait un
temple, qui était l'objet d'une grande vénération ; et de là vient qu'Enphorion, dans ses Priapées,
donne à ce dieu le surnom d'Ornéate. Bien que située immédiatement au dessus de la plaine de
Sicyone, Ornées dépendait de l'Argolide. L'ancienne Araethyrée correspond à la Phliasie actuelle ;
elle avait pour chef-lieu une ville de même nom, située au pied du mont Kélosse, mais que ses
habitants évacuèrent pour aller en fonder une autre 30 stades plus loin, du nom de Phliûs. A la chaîne
du Kélosse se rattache le mont Carneatès ; c'est aussi dans cette montagne que prend sa source le
fleuve qui baigne les murs de Sicyone l'Asopus. La vallée de l'Asopus, dite Asopie, forme une portion
importante de la Sicyonie. Le nom d'Asopus est commun à plusieurs autres fleuves. Il y a d'abord
l'Asopus qui passe à Thèbes, à Platées, à Tanagre ; puis l'Asopus du canton de l'Héraclée
Trachinienne, dont les riverains sont appelés Parasopiens ; enfin l'Asopus de l'île de Paros. Phliûs
occupe le centre d'un cercle formé par la Sicyonie, l'Argolide, le territoire de Cléones et celui de
Stymphale. Elle a, comme Sicyone, un temple de Dia, autrement dit d'Hébé, déesse très vénérée
dans le pays.
|
|
