Texte grec :
| [8,6,17] Ὁ δὲ ποιητὴς ἔνια μὲν χωρία λέγει συνεχῶς ὥσπερ
καὶ κεῖται „οἵ θ´ Ὑρίην ἐνέμοντο καὶ Αὐλίδα“ „οἳ δ´
„Ἄργος τ´ εἶχον Τίρυνθά τε“ „Ἑρμιόνην τ´ Ἀσίνην τε“
„Τροιζῆν´ Ἠιόνας τε.“ ἄλλοτε δ´ οὐχ ὡς ἔστι τῇ τάξει
„Σχοῖνόν τε Σκῶλόν τε“ „Θέσπειαν Γραῖάν τε.“ τά τ´
ἐν ἠπείρῳ ταῖς νήσοις συμφράζει „οἵ ῥ´ Ἰθάκην εἶχον,
„καὶ Κροκύλει´ ἐνέμοντο.“ τὰ γὰρ Κροκύλεια ἐν τοῖς
Ἀκαρνᾶσιν. οὕτω δὲ καὶ νῦν τῇ Αἰγίνῃ τὸν Μάσητα
συνῆψεν ὄντα τῆς Ἀργολικῆς ἠπείρου. Θυρέας δὲ Ὅμηρος
μὲν οὐκ ὠνόμασεν, οἱ δ´ ἄλλοι θρυλοῦσι· περὶ
ὧν Ἀργείοις καὶ Λακεδαιμονίοις συνέστη ἀγὼν τριακοσίοις
πρὸς τριακοσίους· ἐνίκων δὲ Λακεδαιμόνιοι
στρατηγοῦντος Ὀθρυάδα· εἶναι δέ φησι τὸ χωρίον τοῦτο
Θουκυδίδης ἐν τῇ Κυνουρίᾳ κατὰ τὴν μεθορίαν τῆς
Ἀργείας καὶ τῆς Λακωνικῆς. εἰσὶ δὲ καὶ Ὑσίαι τόπος
γνώριμος τῆς Ἀργολικῆς καὶ Κεγχρεαί, αἳ κεῖνται ἐπὶ
τῇ ὁδῷ τῇ ἐκ Τεγέας εἰς Ἄργος διὰ τοῦ Παρθενίου
ὄρους. Ὅμηρος δ´ αὐτὰς οὐκ οἶδεν.
|
|
Traduction française :
| [8,6,17] Dans les énumérations que fait Homère il lui arrive parfois de nommer les lieux suivant leur ordre
géographique, il dira par exemple :
«Et ceux qui habitaient Hyrie, et ceux qui occupaient Aulis, Argos, et Tirynthe et Hermione et Asiné et
Trézène et Aeiones».
D'autres fois il intervertit l'ordre :
«Et Schoenus et Scolus et Thespie et Graea».
Ou bien encore il nomme parmi les îles telle localité située sur le continent :
«Et ceux d'Ithaque et ceux de Crocylées»
(on sait que Crocylées est en Acarnanie). Or, c'est là le cas du passage qui nous occupe : il y
rapproche de l'île d'Aegine la ville de Masès, et cette ville pourtant se trouve située sur la côte
d'Argolide. Il est une autre localité, en revanche, dont tout le monde parle et qu'Homère n'a point
nommée, c'est Thyrées, où eut lieu ce fameux combat des trois cents Argiens contre les trois cents
Lacédémoniens qui se termina à l'avantage des Lacédémoniens, grâce au stratagème d'Othryadès.
Thucydide la place en Cynurie, aux confins mêmes de l'Argolide et de la Laconie. Homère n'a pas
mentionné non plus Hysies, localité bien connue de l'Argolide, ni Cenchrées, ville située sur la route
qui va de Tégée à Argos en passant par le mont Parthénius et le Créopole.
|
|
