Texte grec :
| [8,2,3] Ὁ δὲ Κορινθιακὸς κόλπος ἄρχεται μὲν ἀπὸ τῶν
ἐκβολῶν τοῦ Εὐήνου (τινὲς δέ φασιν τοῦ Ἀχελώου τοῦ
ὁρίζοντος Ἀκαρνᾶνας καὶ τοὺς Αἰτωλοὺς) καὶ τοῦ Ἀράξου.
ἐνταῦθα γὰρ πρῶτον ἀξιόλογον συναγωγὴν λαμβάνουσι
πρὸς ἀλλήλας αἱ ἑκατέρωθεν ἀκταί· προϊοῦσαι
δὲ πλέον τελέως συμπίπτουσι κατὰ τὸ Ῥίον καὶ
τὸ Ἀντίρριον, ὅσον δὴ πέντε σταδίων ἀπολείπουσαι
πορθμόν. ἔστι δὲ τὸ μὲν Ῥίον τῶν Ἀχαιῶν ἁλιτενὴς
ἄκρα, δρεπανοειδῆ τινα ἐπιστροφὴν εἰς τὸ ἐντὸς ἔχουσα·
καὶ δὴ καὶ καλεῖται Δρέπανον· κεῖται δὲ μεταξὺ
Πατρῶν καὶ Αἰγίου Ποσειδῶνος ἱερὸν ἔχουσα· τὸ δ´
Ἀντίρριον ἐν μεθορίοις τῆς Αἰτωλίας καὶ τῆς Λοκρίδος
ἵδρυται, καλοῦσι δὲ {καὶ} Μολύκριον Ῥίον. εἶτ´ ἐντεῦθεν
διίσταται πάλιν ἡ παραλία μετρίως ἑκατέρωθεν,
προελθοῦσα δ´ εἰς τὸν Κρισαῖον κόλπον ἐνταῦθα τελευτᾷ,
κλειομένη τοῖς προσεσπερίοις τῆς Βοιωτίας καὶ
τῆς Μεγαρικῆς τερμόσιν. ἔχει δὲ τὴν περίμετρον ὁ
Κορινθιακὸς κόλπος ἀπὸ μὲν τοῦ Εὐήνου μέχρι Ἀράξου
σταδίων δισχιλίων διακοσίων τριάκοντα· εἰ δ´ ἀπὸ
τοῦ Ἀχελώου, πλεονάζοι ἂν ἑκατόν που σταδίοις. ἀπὸ
μέντοι Ἀχελώου ἐπὶ τὸν Εὔηνον Ἀκαρνᾶνές εἰσιν, εἶθ´
ἑξῆς ἐπὶ τὸ Ἀντίρριον Αἰτωλοί, τὸ δὲ λοιπὸν μέχρι
Ἰσθμοῦ Φωκέων ἐστὶ καὶ Βοιωτῶν καὶ τῆς Μεγαρίδος,
στάδιοι χίλιοι ἑκατὸν εἴκοσι δυεῖν δέοντες· ἡ δὲ ἀπὸ
τοῦ Ἀντιρρίου μέχρι Ἰσθμοῦ θάλαττα - - - Ἀλκυονὶς
καλεῖται, μέρος οὖσα τοῦ Κρισαίου κόλπου· ἀ{πὸ δὲ
τοῦ} Ἰσθμοῦ ἐπὶ τὸν Ἄραξον τριάκοντα ἐπὶ τοῖς {χιλίοις}.
ὡς μὲν δὴ τύπῳ εἰπεῖν τοιαύτη τις καὶ τοσαύτη
ἡ τῆς Πελοποννήσου θέσις καὶ τῆς ἀντιπόρθμου γῆς
μέχρι τοῦ μυχοῦ, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ μεταξὺ ἀμφοῖν κόλπος.
εἶτα καθ´ ἕκαστα ἐροῦμεν, τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῆς
Ἠλείας ποιησάμενοι.
|
|
Traduction française :
| [8,2,3] L'entrée du golfe de Corinthe est marquée, d'un côté, par les bouches de l'Evénus, si ce
n'est même, comme le prétendent certains auteurs, par les bouches de l'Achéloüs, fleuve qui
sépare l'Acarnanie de l'Aetolie, et, de l'autre côté, par le cap Araxus ; car, si les deux rivages
opposés arrivent à se réunir presque et à se confondre à la hauteur de Rhium et d'Antirrhium,
la traversée de l'un à l'autre n'étant plus là que de 5 stades environ, c'est ici à la hauteur du
cap Araxus qu'ils commencent à se rapprocher d'une manière sensible. Rhium est une pointe
très basse, qui se détache de la côte d'Achaïe entre Patrae et Aegium, et qui se recourbe en
dedans à la façon d'une lame de faux, ce qui l'a fait quelquefois appeler du nom de
Drepanum. Ajoutons qu'il s'y trouve un temple de Neptune. Quant à la pointe d'Antirrhium, elle
marque la séparation de l'Aetolie et de la Locride, et supporte une ville nommée Rhium
Molycrium. A partir de là, les deux rivages s'écartent de nouveau l'un de l'autre, assez même
pour former un second golfe, dit de Crissa, lequel se termine à la côte occidentale de la Béotie
et de la Mégaride.
Le périmètre du golfe de Corinthe, mesuré depuis l'Evénus jusqu'au cap Araxus, est de 2230
stades ; en le mesurant depuis l'Achéloüs, on aurait à compter en plus à peu près 100 stades.
Quoi qu'il en soit, de l'Achéloüs à l'Evénus et de l'Evénus au cap Antirrhium, c'est l'Aetolie
seule qui le borde ; puis le reste de la côte jusqu'à l'isthme est occupé par la Phocide, {la
Locride}, la Béotie et la Mégaride et mesure en tout 1118 stades. Du cap Antirrhium à l'isthme,
{le golfe, avons-nous dit, porte le nom de golfe de Crissa : ajoutons qu'on distingue encore}
sous le nom de mer Alcyonide la portion du dit golfe {qui commence au port de Créüse}. De
l'isthme enfin jusqu'au cap Araxus la distance est de {1030 stades}.
Nous venons de décrire d'une manière générale l'aspect, l'étendue et la situation, non
seulement du Péloponnèse, mais encore de la côte qui lui correspond de l'autre côté du
détroit jusqu'à l'isthme, ainsi que du golfe qui se trouve compris entre deux ; passons
maintenant à la description particulière de la presqu'île en commençant par l'Elide.
|
|
