Texte grec :
| [8,6,9] Τὴν δὲ ἀκρόπολιν τῶν Ἀργείων οἰκίσαι λέγεται
Δαναός, ὃς τοσοῦτον τοὺς πρὸ αὐτοῦ δυναστεύοντας
ἐν τοῖς τόποις ὑπερβαλέσθαι δοκεῖ ὥστε κατ´ Εὐριπίδην
„Πελασγιώτας ὠνομασμένους τὸ πρὶν Δαναοὺς
„καλεῖσθαι νόμον ἔθηκ´ ἀν´ Ἑλλάδα.“ ἔστι δὲ καὶ τάφος
αὐτοῦ κατὰ μέσην τὴν τῶν Ἀργείων ἀγοράν· καλεῖται
δὲ πλίνθος. οἶμαι δ´ ὅτι καὶ Πελασγιώτας καὶ
Δαναούς, ὥσπερ καὶ Ἀργείους, ἡ δόξα τῆς πόλεως
ταύτης ἀπ´ αὐτῆς καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας καλεῖσθαι
παρεσκεύασεν· οὕτω δὲ καὶ Ἰασίδας καὶ Ἴασον Ἄργος.
καὶ Ἀπίαν καὶ Ἀπιδόνας οἱ νεώτεροί φασιν· Ὅμηρος
δ´ Ἀπιδόνας μὲν οὐ λέγει, ἀπίαν δὲ τὴν πόρρω μᾶλλον.
ὅτι δ´ Ἄργος τὴν Πελοπόννησον λέγει, προσλαβεῖν
ἔστι καὶ τάδε „Ἀργείη δ´ Ἑλένη“ καὶ „ἔστι πόλις
„Ἐφύρη μυχῷ Ἄργεος“ καὶ „μέσον Ἄργος“ καὶ „πολλῇσιν
νήσοισι καὶ Ἄργεϊ παντὶ ἀνάσσειν.“ ἄργος
δὲ καὶ τὸ πεδίον λέγεται παρὰ τοῖς νεωτέροις, παρ´
Ὁμήρῳ δ´ οὐδ´ ἅπαξ· μάλιστα δ´ οἴονται Μακεδονικὸν
καὶ Θετταλικὸν εἶναι.
|
|
Traduction française :
| [8,6,9] La citadelle d'Argos fut fondée, dit-on, par Danaüs, prince dont la puissance paraît avoir
singulièrement surpassé celle des rois, ses prédécesseurs, puisque, au dire d'Euripide,
«Sur un ordre de lui, les peuples de la Grèce quittèrent l'ancien nom de Pélasgiotes, et prirent celui de
Danaens».
Aussi est-ce son tombeau qui occupe le centre de l'agora d'Argos : on l'appelle le Plinthos {eu égard,
sans doute, à sa forme}. J'ai idée, du reste, que c'est à cause de la gloire de cette ville et parce
qu'elle-même avait porté ces différents noms que les peuples de la Grèce se sont appelés tour à tour
Pélasgiotes, Danaens, Argiens. D'elle aussi sont venues les dénominations plus modernes de Iasides,
de Iasum-Argos, d'Apie et d'Apidones. Homère, lui n'emploie jamais le nom d'Apidones et par le mot
Apie il entend simplement une contrée lointaine ; en revanche, il appelle souvent du nom d'Argos tout
le Péloponnèse, en voici de nouvelles preuves à ajouter à celles que nous avons réunies ci-dessus. Il
dira par exemple : «L'Argienne Hélène» (Iliade, VI, 623) ; et ailleurs :
«Il est une ville, appelée Ephyre, sise à l'extrémité d'Argos» (Iliade, VI, 152); ailleurs encore :
«Et jusqu'en plein Argos» (Od, I, 344), et enfin {dans l'Iliade (II, 108)} :
«Comme insigne de son autorité sur ces nombreuses îles et sur toute l'étendue d'Argos».
Quant au sens de plaine que le mot Argos se trouve avoir parfois aussi, non pas il est vrai chez
Homère, mais chez les modernes, on s'accorde à penser qu'il est particulier au dialecte macédonien
ou thessalien.
|
|
