Texte grec :
| [8,5,2] Μετὰ δὲ Ταίναρον πλέοντι ἐπὶ τὴν Ὄνου γνάθον
καὶ Μαλέας Ψαμαθοῦς ἐστι πόλις· εἶτ´ Ἀσίνη καὶ Γύθειον
τὸ τῆς Σπάρτης ἐπίνειον ἐν διακοσίοις καὶ τετταράκοντα
σταδίοις ἱδρυμένον· ἔχει δ´, ὥς φασι, τὸ
ναύσταθμον ὀρυκτόν· εἶθ´ ὁ Εὐρώτας ἐκδίδωσι μεταξὺ
Γυθείου καὶ Ἀκραίων. τέως μὲν οὖν ὁ πλοῦς ἐστι
παρ´ αἰγιαλὸν ὅσον διακοσίων καὶ τετταράκοντα σταδίων·
εἶθ´ ἑλῶδες ὑπέρκειται χωρίον καὶ κώμη Ἕλος·
πρότερον δ´ ἦν πόλις, καθάπερ καὶ Ὅμηρός φησιν „οἵ
„τ´ ἄρ´ Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τ´ ἔφαλον πτολίεθρον.“
κτίσμα δ´ Ἑλίου φασὶ τοῦ Περσέως. ἔστι δὲ καὶ πεδίον
καλούμενον Λεύκη· εἶτα πόλις ἐπὶ χερρονήσου ἱδρυμένη
Κυπαρισσία λιμένα ἔχουσα· εἶτα ἡ Ὄνου γνάθος
λιμένα ἔχουσα· εἶτα Βοία πόλις, εἶτα Μαλέαι· στάδιοι
δ´ εἰς αὐτὰς ἀπὸ τῆς Ὄνου γνάθου πεντήκοντα
καὶ ἑκατόν· ἔστι δὲ καὶ Ἀσωπὸς πόλις ἐν τῇ Λακωνικῇ.
|
|
Traduction française :
| [8,5,2] Passé le Ténare, si l'on continue à ranger la côte dans la direction d'Onûgnathe et de Malées, on
aperçoit d'abord la ville de Psamathûs, puis Asiné, et, 240 stades plus loin, Gythium, port ou arsenal
de Sparte. On prétend que le bassin de Gythium a été creusé de main d'homme. Suit l'embouchure de
l'Eurotas, entre Gythium et Acrées. Poussé jusqu'ici, le relevé de la côte donne en plus une longueur
de 74 stades environ. On passe ensuite devant des terrains marécageux, puis on arrive à Hélos,
simple bourgade aujourd'hui, mais qui avait anciennement le rang de cité, témoin ce vers d'Homère
(Iliade, II, 284):
«Et les habitants d'Amyclées et ceux d'Hélos, ville maritime».
Suivant la tradition, elle avait été fondée par Hélios, fils de Persée. Une plaine, nommée Leucé,
précède la ville de Cyparissie, laquelle est bâtie sur une presqu'île et possède un bon port.
Onûgnathe, qui suit, est également pourvu d'un port. Puis vient la ville de Boea, et plus loin Malées, à
150 stades d'Onûguathe. Asopus compte aussi parmi les villes de la Laconie actuelle.
|
|
