[8,8,5] Πολυβίου δ´ εἰρηκότος τὸ ἀπὸ Μαλεῶν ἐπὶ τὰς ἄρκτους μέχρι τοῦ Ἴστρου διάστημα περὶ μυρίους σταδίους, εὐθύνει τοῦτο ὁ Ἀρτεμίδωρος οὐκ ἀτόπως, ἐπὶ μὲν Αἴγιον χιλίους καὶ {τετρακος}ίους εἶναι λέγων ἐκ Μαλεῶν ὁδόν, ἐνθένδε εἰς {Κίρραν πλοῦν} διακοσίων, ἐνθένδε διὰ Ἡρακλείας {εἰς Θαυμακοὺς} πεντακοσίων ὁδόν, εἶτα εἰς Λάρισαν {καὶ τὸν Πηνειὸν} τριακοσίων τετταράκοντα, εἶτα διὰ {τῶν Τεμπῶν ἐπὶ τὰς Πη}νειοῦ ἐκβολὰς διακοσίων τετταράκον{τα, εἶτα εἰς τὴν Θεσσα}λονίκειαν ἑξακοσίων ἑξήκοντα, ἐντεῦ{θεν ἐπ´ Ἴστρον δι´ Εἰδομ}ένης καὶ Στόβων καὶ Δαρδανίων τρισχι{λίους καὶ διακοσίο}υς. κατ´ ἐκεῖνον δὴ συμβαίνει τὸ ἐκ {τοῦ Ἴστρου ἐπὶ τὰς Μαλ}έας ἑξακισχιλίων πεντακοσίων. αἴτιον δὲ τούτου τὸ μὴ τὴν σύντομον καταμετρεῖν, ἀλλὰ τὴν τυχοῦσαν ἣν ἐπορεύθη τῶν στρατηγῶν τις. Οὐκ ἄτοπον δ´ ἴσως καὶ τοὺς οἰκιστὰς προσθεῖναι τῶν τὴν Πελοπόννησον οἰκούντων, οὓς εἶπεν Ἔφορος, τοὺς μετὰ τὴν Ἡρακλειδῶν κάθοδον· Κορίνθου μὲν Ἀλήτην, Σικυῶνος δὲ Φάλκην, Ἀχαΐας δὲ Τισαμενόν, Ἤλιδος δ´ Ὄξυλον, Μεσσήνης δὲ Κρεσφόντην, Λακεδαίμονος δ´ Εὐρυσθένη καὶ Προκλῆ, Ἄργους δὲ Τήμενον κ{αὶ Κισσόν, τῶν δὲ} περὶ τὴν Ἀκτὴν Ἀγραῖον καὶ Δηιφόντην.

[8,8,5] Polybe dit quelque part que la distance entre le cap Malées au S. et le cours de l'Ister au N. est de 10.000 stades environ. Mais Artémidore rectifie ce calcul, et, suivant nous, avec toute apparence de raison. Il compte d'abord depuis Malées jusqu'à Aegium par terre un trajet de 1400 stades ; puis d'Aegium {à Cirrha une traversée} de 200 stades ; un nouveau trajet de 500 stades jusqu'à {Thaumaci} en passant par Héraclée ; 340 stades ensuite jusqu'à Larisse et au Pénée ; puis, par {Tempé jusqu'aux} bouches du {Pénée}, 240 stades ; 660 stades enèore {jusqu'à Thessa}lonique et enfin de Thessalonique {à l'Ister en passant par Idom}éné, par Stobi et le pays des Dardaniens 3200 stades ; soit en tout 6500 stades pour la distance du cap Malées à l'Ister. Ce qui a causé l'erreur de Polybe, c'est qu'il n'a pas pris pour base de son calcul la voie la plus courte, mais le premier itinéraire venu d'un général marchant à la tête de son armée. Il ne sera peut-être pas hors de propos d'ajouter à ce qui précède, telle que nous la donne Ephore, la liste des différents chefs par qui furent fondés, après le retour des Héraclides, les principaux Etats du Péloponnèse. Corinthe le fut par Alétès, Sicyone par Phalcès, l'Achaïe par Tisomène, l'Elide par Oxylus, Messène par Cresphonte, Lacédémone par Eurysthène et Proclès, Argos par Téménus {et Cissus}, l'Attique enfin par Agaeus et Déiphonte.