Texte grec :
| [7,5,2] Μέρος μὲν δή τι τῆς χώρας ταύτης ἠρήμωσαν οἱ Δακοὶ καταπολεμήσαντες
Βοίους καὶ Ταυρίσκους, ἔθνη Κελτικὰ τὰ ὑπὸ Κριτασίρῳ, φάσκοντες εἶναι τὴν
χώραν σφετέραν, καίπερ ποταμοῦ διείργοντος τοῦ Παρίσου, ῥέοντος ἀπὸ τῶν
ὀρῶν ἐπὶ τὸν Ἴστρον κατὰ τοὺς Σκορδίσκους καλουμένους Γαλάτας· καὶ γὰρ
οὗτοι τοῖς Ἰλλυρικοῖς ἔθνεσι καὶ τοῖς Θρᾳκίοις ἀναμὶξ ᾤκησαν· ἀλλ' ἐκείνους
μὲν οἱ Δακοὶ κατέλυσαν, τούτοις δὲ καὶ συμμάχοις ἐχρήσαντο πολλάκις. Τὸ δὲ
λοιπὸν ἔχουσι Παννόνιοι μέχρι Σεγεστικῆς καὶ Ἴστρου πρὸς ἄρκτον καὶ ἕω·
πρὸς δὲ τἆλλα μέρη ἐπὶ πλέον διατείνουσιν. Ἡ δὲ Σεγεστικὴ πόλις ἐστὶ
Παννονίων ἐν συμβολῇ ποταμῶν πλειόνων, ἁπάντων πλωτῶν, εὐφυὲς
ὁρμητήριον τῷ πρὸς Δακοὺς πολέμῳ· ὑποπέπτωκε γὰρ ταῖς Ἄλπεσιν, αἳ
διατείνουσι μέχρι τῶν Ἰαπόδων, Κελτικοῦ τε ἅμα καὶ Ἰλλυρικοῦ ἔθνους·
ἐντεῦθεν δὲ καὶ ποταμοὶ ῥέουσι πολλοὶ καταφέροντες εἰς αὐτὴν τόν τε ἄλλον
καὶ τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας φόρτον. Εἰς γὰρ Ναύπορτον ἐξ Ἀκυληίας ὑπερτιθεῖσι
τὴν Ὄκραν εἰσὶ στάδιοι τριακόσιοι πεντήκοντα, εἰς ἣν αἱ ἁρμάμαξαι
κατάγονται, τῶν Ταυρίσκων οὖσαν κατοικίαν· ἔνιοι δὲ πεντακοσίους φασίν. Ἡ
δ' Ὄκρα ταπεινότατον μέρος τῶν Ἄλπεών ἐστι τῶν διατεινουσῶν ἀπὸ τῆς
Ῥαιτικῆς μέχρι Ἰαπόδων· ἐντεῦθεν δ' ἐξαίρεται τὰ ὄρη πάλιν ἐν τοῖς Ἰάποσι
καὶ καλεῖται Ἄλβια. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ Τεργέστε, κώμης Καρνικῆς, ὑπέρθεσίς
ἐστι διὰ τῆς Ὄκρας εἰς ἕλος Λούγεον καλούμενον. Πλησίον δὲ τοῦ Ναυπόρτου
ποταμός ἐστι Κορκόρας, ὁ δεχόμενος τὰ φορτία· οὗτος μὲν οὖν εἰς τὸν Σαῦον
ἐμβάλλει, ἐκεῖνος δ' εἰς τὸν Δράβον· ὁ δὲ εἰς τὸν Νόαρον κατὰ τὴν Σεγεστικήν.
Ἐντεῦθεν δ' ἤδη ὁ Νόαρος, πλήθει προσλαβὼν τὸν διὰ τῶν Ἰαπόδων ῥέοντα ἐκ
τοῦ Ἀλβίου ὄρους Κόλαπιν, συμβάλλει τῷ Δανουίῳ κατὰ τοὺς Σκορδίσκους. Ὁ
δὲ πλοῦς τὰ πολλὰ τοῖς ποταμοῖς ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐστίν· ὁδὸς {δ'} ἀπὸ
Τεργέστε ἐπὶ τὸν Δανούιον σταδίων ὅσον χιλίων καὶ διακοσίων. Ἐγγὺς δὲ τῆς
Σεγεστικῆς ἐστι καὶ ἡ Σισκία φρούριον καὶ Σίρμιον ἐν ὁδῷ κείμεναι τῇ εἰς
Ἰταλίαν.
|
|
Traduction française :
| [7,5,2] Une partie de cette première région est demeurée toute dévastée à
la suite de la guerre dans laquelle les Daces exterminèrent les Boïens
et les Taurisques, nations celtiques, alors gouvernées par Critasir. Les
Daces revendiquaient ce pays comme leur appartenant, bien qu'ils en
fussent séparés par le cours du Pathissus, rivière qui descend des
montagnes et va se jeter dans l'Ister chez les Gaulois Scordisques. Ce
peuple, en effet, comme les Boïens et les Taurisques, s'est établi dès
longtemps au milieu des populations illyriennes et thraces ; mais,
tandis que les Daces ont exterminé ses frères, il a, lui, souvent
combattu pour la cause des Daces. Le reste du pays, autrement dit ce
qui se prolonge dans la direction du N. E. jusqu'à Segestica et au
cours de l'Ister, est occupé par les Pannoniens, {mais ne forme que la
moindre partie du territoire de ce peuple,} lequel s'étend davantage
dans les autres directions. Segestica, ville pannonienne, est située au
confluent de plusieurs rivières toutes navigables et peut servir
avantageusement de place d'armes et de position offensive contre les
Daces, car elle se trouve adossée pour ainsi dire à l'extrémité de la
chaîne des Alpes, laquelle vient finir chez les Iapodes, nation semi-celtique,
semi-illyrienne, sans compter qu'il descend de cette partie de
la chaîne un grand nombre de cours d'eau qui peuvent transporter
jusque dans ses murs les marchandises de différents pays et
notamment celles d'Italie. D'Aquila à Nauport, en franchissant l'Ocra,
on compte 350 stades (d'autres disent 500), et les plus lourds chariots
peuvent venir par cette route jusqu'à Nauport même, ancien
établissement des Taurisques.
L'Ocra, comme on sait, est le point le plus bas de la section des Alpes
comprise entre la Rhétie et le pays des Iapodes, où les montagnes, au
contraire, recommencent à s'élever et prennent le nom de Monts Albiens.
Une autre route partant de Tergeste, gros bourg du pays des Carnes,
franchit de même l'Ocra, mais pour aboutir au marais Lugeum. En
outre, tout près de Nauport passe le Corcoras, et cette rivière recevant
les marchandises amenées jusqu'à Nauport va se jeter dans le Save,
affluent du Drave, qui tombe lui-même dans le Noare à Segestica. Or,
le Noare, qui devient là justement navigable, va à son tour se réunir au
Danube chez les Scordisques, après s'être encore grossi du Calapis,
rivière qui descend du mont Albius et traverse tout le territoire des
Iapodes. J'ajoute que le courant de ces différents fleuves porte droit au
N. Quant à la distance de Tergeste au Danube, elle est de 1200 stades
environ. Dans le voisinage de Segestica, et sur la route d'Italie, se
trouve, avec Sirmium, une autre forteresse appelée Siscia.
|
|
