Texte grec :
| [7,4,4] Μετὰ δὲ τὴν ὀρεινὴν τὴν λεχθεῖσαν ἡ Θεοδοσία κεῖται πόλις, πεδίον εὔγεων
ἔχουσα καὶ λιμένα ναυσὶ καὶ ἑκατὸν ἐπιτήδειον· οὗτος δὲ ὅρος ἦν πρότερον
τῆς τῶν Βοσποριανῶν καὶ Ταύρων γῆς· καὶ ἡ ἑξῆς δ' ἐστὶν εὔγεως χώρα μέχρι
Παντικαπαίου, τῆς μητροπόλεως τῶν Βοσποριανῶν, ἱδρυμένης ἐπὶ τῷ στόματι
τῆς Μαιώτιδος. Ἔστι δὲ τὸ μεταξὺ τῆς Θεοδοσίας καὶ τοῦ Παντικαπαίου
σταδίων περὶ πεντακοσίων καὶ τριάκοντα, χώρα πᾶσα σιτοφόρος, κώμας
ἔχουσα καὶ πόλιν εὐλίμενον τὸ Νύμφαιον καλούμενον. Τὸ δὲ Παντικάπαιον
λόφος ἐστὶ πάντη περιοικούμενος ἐν κύκλῳ σταδίων εἴκοσι· πρὸς ἕω δ' ἔχει
λιμένα καὶ νεώρια ὅσον τριάκοντα νεῶν, ἔχει δὲ καὶ ἀκρόπολιν· κτίσμα δ' ἐστὶ
Μιλησίων. Ἐμοναρχεῖτο δὲ πολὺν χρόνον ὑπὸ δυναστῶν τῶν περὶ Λεύκωνα
καὶ Σάτυρον καὶ Παιρισάδην αὕτη τε καὶ αἱ πλησιόχωροι κατοικίαι πᾶσαι αἱ
περὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος ἑκατέρωθεν μέχρι Παιρισάδου τοῦ Μιθριδάτῃ
παραδόντος τὴν ἀρχήν. Ἐκαλοῦντο δὲ τύραννοι, καίπερ οἱ πλείους ἐπιεικεῖς
γεγονότες, ἀρξάμενοι ἀπὸ Παιρισάδου καὶ Λεύκωνος. Παιρισάδης δὲ καὶ θεὸς
νενόμισται· τούτῳ δὲ ὁμώνυμος καὶ ὁ ὕστατος, ὃς οὐχ οἷός τε ὢν ἀντέχειν πρὸς
τοὺς βαρβάρους, φόρον πραττομένους μείζω τοῦ πρότερον, Μιθριδάτῃ τῷ
Εὐπάτορι παρέδωκε τὴν ἀρχήν· ἐξ ἐκείνου δ' ἡ βασιλεία γεγένηται Ῥωμαίοις
ὑπήκοος. Τὸ μὲν οὖν πλέον αὐτῆς μέρος ἐστὶν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης, μέρος δέ τι καὶ
ἐπὶ τῆς Ἀσίας.
|
|
Traduction française :
| [7,4,4] Passé la dite chaîne, on arrive à la ville de Théodosie, qui possède
dans son territoire une plaine extrêmement fertile, avec un port
capable de contenir cent vaisseaux. Cette ville marquait naguère la
limite entre les possessions des Iosporiens et celles des Taures. Tout
le pays qui fait suite offre le même aspect de fertilité jusqu'à
Panticapée, capitale des Bosporiens, située à l'embouchure même du
Maeotis. La distance entre Théodosie et Panticapée est de 530 stades
environ, et toute cette partie de la côte produit du blé en abondance.
On y remarque, indépendamment d'un certain nombre de villages une
ville du nom de Nymphaeum, qui possède un excellent port. Quant à
Panticapée, elle couvre les flancs d'une colline de 20 stades de circuit.
Dans sa partie orientale se trouvent le port, des arsenaux ou chantiers
pour trente navires environ et aussi l'Acropole. D'origine milésienne,
cette ville a longtemps formé, avec les autres colonies ou
établissements qui bordent les deux rives du détroit près de
l'embouchure du Maeotis, un Etat monarchique sous les Leucons, les
Satyrus et les Paerisades ; mais l'abdication d'un dernier prince du
nom de Paerisade la réunit aux autres possessions de Mithridate. On
donnait à ces petits rois la qualification de tyrans, bien qu'en général,
depuis Paerisade {I} et Leucon, ils eussent montré beaucoup de
douceur et de modération. Paerisade avait même mérité qu'on lui
rendît les honneurs divins. Le dernier prince de la dynastie portait
aussi, avons-nous dit, le nom de Paerisade, et, s'il céda ses droits à
Mithridate, c'est qu'il se vit hors d'état de résister aux barbares qui
exigeaient de lui un tribut plus fort que par le passé ; mais à la
domination de Mithridate succéda bientôt celle des Romains. - La plus
grande partie de ce royaume se trouve située en Europe ; le reste
dépend de l'Asie.
|
|
