Texte grec :
| [7,3,16] Ἐπὶ δὲ τῷ στόματι τοῦ Τύρα πύργος ἐστὶ Νεοπτολέμου καλούμενος καὶ
κώμη Ἑρμώνακτος λεγομένη. Ἀναπλεύσαντι δὲ ἑκατὸν τετταράκοντα
σταδίους ἐφ' ἑκάτερα πόλεις, ἡ μὲν Νικωνία, ἡ δ' ἐν ἀριστερᾷ Ὀφιοῦσσα· οἱ δὲ
προσοικοῦντες τῷ ποταμῷ ῷ πόλιν φασὶν ἀνιόντι ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίους.
Διέχει δὲ τοῦ στόματος ἡ νῆσος ἡ Λευκὴ δίαρμα πεντακοσίων σταδίων, ἱερὰ
τοῦ Ἀχιλλέως, πελαγία.
|
|
Traduction française :
| [7,3,16] A l'embouchure même du Tyras s'élève une tour, dite la Tour de
Néoptolème, avec un gros bourg ou village nommé Hermonactocomé ;
puis, en remontant le fleuve à 140 stades de la mer, on trouve deux
villes, une sur chaque rive, Niconia et Ophiussa : celle-ci est bâtie sur
la rive gauche. Les populations riveraines parlent en outre d'une ville
{portant le même nom que} le fleuve, et qui se trouverait à 120 stades
plus haut. D'autre part on compte un trajet de 500 stades entre
l'embouchure du Tyras et l'île Leucé, île consacrée à Achille, et qui se
trouve, on le voit, tout à fait en pleine mer.
|
|
