Texte grec :
| [7,3,19] Μετὰ δὲ τὴν πρὸ τοῦ Βορυσθένους νῆσον ἑξῆς πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον ὁ
πλοῦς ἐπὶ ἄκραν τὴν τοῦ Ἀχιλλείου δρόμου, ψιλὸν μὲν χωρίον καλούμενον {δ'}
ἄλσος, ἱερὸν Ἀχιλλέως· εἶθ' ὁ Ἀχίλλειος δρόμος, ἁλιτενὴς χερρόνησος· ἔστι
γὰρ ταινία τις ὅσον χιλίων σταδίων μῆκος ἐπὶ τὴν ἕω, πλάτος δὲ τὸ μέγιστον
δυεῖν σταδίων, ἐλάχιστον τεττάρων πλέθρων, διέχουσα τῆς ἑκατέρωθεν τοῦ
αὐχένος ἠπείρου σταδίους ἑξήκοντα, ἀμμώδης, ὕδωρ ἔχουσα ὀρυκτόν· κατὰ
μέσην δ' ὁ τοῦ ἰσθμοῦ αὐχὴν ὅσον τετταράκοντα σταδίων· τελευτᾷ δὲ πρὸς
ἄκραν, ἣν Ταμυράκην καλοῦσιν, ἔχουσαν ὕφορμον βλέποντα πρὸς τὴν
ἤπειρον· μεθ' ἣν ὁ Καρκινίτης κόλπος εὐμεγέθης, ἀνέχων πρὸς τὰς ἄρκτους
ὅσον ἐπὶ σταδίους χιλίους, οἱ δὲ καὶ τριπλασίους φασὶ μέχρι τοῦ μυχοῦ.
Καλοῦνται δὲ Τάφριοι. Τὸν δὲ κόλπον καὶ Ταμυράκην καλοῦσιν ὁμωνύμως τῇ
ἄκρᾳ.
|
|
Traduction française :
| [7,3,19] Passé l'île qui précède l'entrée du Borysthène, on gouverne droit à
l'E. sur la pointe de l'Achilléodrome, terrain uni et découvert, décoré
néanmoins du nom de Bois, et à ce titre consacré à Achille. Puis vient
l'Achilléodrome même, qui forme une presqu'île s'élevant à peine au-dessus
du niveau de la mer : qu'on se figure, en effet, un long ruban se
déroulant vers l'E. jusqu'à une distance de 1000 stades environ, avec
une largeur qui varie de 2 stades à 4 plèthres, et sans s'éloigner du
continent de plus de 60 stades tant à droite qu'à gauche de l'isthme qui
l'y relie, sablonneux en outre, mais donnant de l'eau pour peu qu'on y
creuse, tel est l'Achilléodrome. L'isthme en question se trouve à peu
près à moitié de sa longueur et peut avoir 40 stades de large. Du côté
de l'E., maintenant, la presqu'île se termine au cap Tamyracé, dans
l'épaisseur duquel s'ouvre une anse qui regarde le continent. Puis, à
ce cap succède l'immense golfe Carcinitès, qui remonte vers le N. à
une distance de 1000 stades environ. Certains auteurs triplent même
la longueur du trajet jusqu'au fond du golfe {...} C'est là qu'habitent les
Taphriens. Ajoutons qu'on donne quelquefois au golfe le même nom
qu'au promontoire qui le précède, je veux dire le nom de Tamyracé.
|
|
