Texte grec :
| [7,3,15] Πρὸς δὲ ταῖς ἐκβολαῖς μεγάλη νῆσός ἐστιν ἡ Πεύκη· κατασχόντες δ' αὐτὴν
Βαστάρναι Πευκῖνοι προσηγορεύθησαν· εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι νῆσοι πολὺ
ἐλάττους, αἱ μὲν ἀνωτέρω ταύτης, αἱ δὲ πρὸς τῇ θαλάττῃ. Ἑπτάστομος γάρ
ἐστι· μέγιστον δὲ τὸ ἱερὸν στόμα καλούμενον, δι' οὗ σταδίων ἀνάπλους ἐπὶ τὴν
Πεύκην ἑκατὸν εἴκοσιν, ἧς κατὰ τὸ κάτω μέρος ἐποίησε τὸ ζεῦγμα Δαρεῖος·
δύναιτο δ' ἂν ζευχθῆναι καὶ κατὰ τὸ ἄνω. Τοῦτο δὲ καὶ πρῶτόν ἐστι στόμα ἐν
ἀριστερᾷ εἰσπλέοντι εἰς τὸν Πόντον· τὰ δ' ἑξῆς ἐν παράπλῳ τῷ ἐπὶ τὸν Τύραν·
διέχει δ' ἀπ' αὐτοῦ τὸ ἕβδομον στόμα περὶ τριακοσίους σταδίους. Γίνονται οὖν
μεταξὺ τῶν στο μάτων νησῖδες. Τὰ μὲν δὴ τρία στόματα τὰ ἐφεξῆς τῷ ἱερῷ
στόματί ἐστι μικρά· τὰ δὲ λοιπὰ τοῦ μὲν πολὺ ἐλάττονα, τῶν δὲ μείζονα·
Ἔφορος δὲ πεντάστομον εἴρηκε τὸν Ἴστρον. Ἐντεῦθεν δ' ἐπὶ Τύραν ποταμὸν
πλωτὸν ἐνακόσιοι στάδιοι· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ δύο λίμναι μεγάλαι, ἡ μὲν
ἀνεῳγμένη πρὸς τὴν θάλατταν, ὥστε καὶ λιμένι χρῆσθαι, ἡ δ' ἄστομος.
|
|
Traduction française :
| [7,3,15] Près des bouches {de l'Ister} est une grande île appelée l'île Peucé :
ce sont des Bastarnes qui l'occupent actuellement, et ils en ont pris le
nom de Peucins. D'autres îles, mais alors beaucoup plus petites, sont
situées en partie au-dessus de l'île Peucé, en partie au-dessous, tout
près de la mer. Le fleuve a sept bouches : la plus grande s'appelle
l'Hierostoma, comme qui dirait la Bouche Sacrée, et l'on n'a qu'à la
remonter sur un espace de 120 stades pour atteindre l'île Peucé. C'est
à la pointe inférieure de cette île que Darius fit jeter son pont de
bateaux, et cependant rien ne l'empêchait de l'établir à la pointe
supérieure. Des sept bouches de l'Ister, l'Hierostoma est aussi la
première qu'on rencontre lorsqu'on range la côte à gauche après
l'entrée du Pont ; puis, en continuant dans la direction du Tyras, on voit
les autres paraître successivement. La distance de l'Hierostoma à la
septième est de 700 stades environ, et, comme nous l'avons dit, il y a
plusieurs petites îles répandues entre les différentes branches ou
embouchures. Les trois bouches qui font suite à l'Hierostoma sont peu
importantes ; quant aux dernières, si elles sont beaucoup moins
grandes que l'Hierostoma, du moins dépassent-elles sensiblement les
trois autres en largeur. Ephore, lui, réduit le nombre des bouches de
l'Ister à cinq. Jusqu'au Tyras, autre grand fleuve navigable, la distance
est de 900 stades ; et, dans l'intervalle, se trouvent deux grands lacs,
l'un qui ouvre directement sur la mer et qui peut servir de port, l'autre
qui n'a point d'ouverture.
|
|
