Texte grec :
| [7,7,7] Μετὰ δὲ τὴν Ἀμβρακίαν τὸ Ἄργος ἐστὶ τὸ Ἀμφιλοχικόν, κτίσμα Ἀλκμαίωνος
καὶ τῶν παίδων. Ἔφορος μὲν οὖν φησὶ τὸν Ἀλκμαίωνα μετὰ τὴν Ἐπιγόνων ἐπὶ
τὰς Θήβας στρατείαν, παρακληθέντα ὑπὸ Διομήδους, συνελθεῖν εἰς Αἰτωλίαν
αὐτῷ καὶ συγκατακτήσασθαι ταύτην τε καὶ τὴν Ἀκαρνανίαν· καλοῦντος δ'
αὐτοὺς ἐπὶ τὸν Τρωικὸν πόλεμον Ἀγαμέμνονος, τὸν μὲν Διομήδη πορευθῆναι,
τὸν δ' Ἀλκμαίωνα, μείναντα ἐν τῇ Ἀκαρνανίᾳ, τὸ Ἄργος κτίσαι, καλέσαι δ'
Ἀμφιλοχικὸν ἐπώνυμον τοῦ ἀδελφοῦ, Ἴναχον δὲ τὸν διὰ τῆς χώρας ῥέοντα
ποταμὸν εἰς τὸν κόλπον ἀπὸ τοῦ κατὰ τὴν Ἀργείαν προσαγορεῦσαι.
Θουκυδίδης δέ φησιν αὐτὸν Ἀμφίλοχον μετὰ τὴν ἐκ Τροίας ἐπάνοδον,
δυσαρεστοῦντα τοῖς ἐν Ἄργει, παρελθεῖν εἰς τὴν Ἀκαρνανίαν, διαδεξάμενον
δὲ τὴν τἀδελφοῦ δυναστείαν κτίσαι τὴν πόλιν ἐπώνυμον ἑαυτοῦ.
|
|
Traduction française :
| [7,7,7] La ville qui fait suite à Ambracie est Argos Amphilochicum qui eut
pour fondateurs Alcmaeon et les Alcmaeonides. Ephore raconte, en
effet, qu'Alcmaaon, après l'expédition des Epigones contre Thèbes,
vint, sur l'appel de Diomède, le rejoindre en Aetolie et l'aida à
s'emparer de ce pays ainsi que de l'Acarnanie ; qu'Agamemnon ayant
ensuite convié les deux héros à l'expédition contre Troie, Diomède
partit, tandis qu'Alcmaeon, demeuré seul en Acarnanie, fondait Argos
et ajoutait à ce premier nom, en souvenir de son frère Amphilochus, le
nom d'Amphilochicum, de même qu'il avait appelé Inachus, du nom du
fleuve de l'Argolide, le fleuve qui après avoir arrosé tout le pays vient
se jeter dans le golfe d'Ambracie. Mais, suivant Thucydide, ce serait
Amphilochus lui-même, qui, mécontent de l'état dans lequel il avait
trouvé l'Argolide à son retour de Troie, aurait passé en Acarnanie et
aurait fondé là, après avoir hérité du trône de son frère, la ville qui
porte son nom.
|
|
