Texte grec :
| [7,1,2] Εὐθὺς τοίνυν τὰ πέραν τοῦ Ῥήνου μετὰ τοὺς Κελτοὺς πρὸς τὴν ἕω
κεκλιμένα Γερμανοὶ νέμονται, μικρὸν ἐξαλλάττοντες τοῦ Κελτικοῦ φύλου τῷ
τε πλεονασμῷ τῆς ἀγριότητος καὶ τοῦ μεγέθους καὶ τῆς ξανθότητος, τἆλλα δὲ
παραπλήσιοι, καὶ μορφαῖς καὶ ἤθεσι καὶ βίοις ὄντες, οἵους εἰρήκαμεν τοὺς
Κελτούς. Διὸ δὴ καί μοι δοκοῦσι Ῥωμαῖοι τοῦτο αὐτοῖς θέσθαι τοὔνομα ὡς ἂν
γνησίους Γαλάτας φράζειν βουλόμενοι· γνήσιοι γὰρ οἱ Γερμανοὶ κατὰ τὴν
Ῥωμαίων διάλεκτον.
|
|
Traduction française :
| [7,1,2] Passé le Rhin, tout de suite après les Celtes ou Gaulois, on
rencontre, en allant vers l'E, la nation des Germains. Comparés aux
Celtes, les Germains offrent bien quelques petites différences, ils ont
par exemple des moeurs plus sauvages, une taille plus élevée, les
cheveux plus blonds, mals à cela près ils leur ressemblent fort et l'on
retrouve chez eux les mêmes traits, le même caractère, le même
genre de vie que nous avons précédemment décrits chez les Celtes.
C'est même là, croyons-nous, ce qui leur a fait donner par les Romains
le nom qu'ils portent : les Romains ont reconnu en eux les propres
frères des Gaulois, et les auront appelés "Germani", d'un mot de leur
langue qui désigne les frères nés de même père et de même mère.
|
|
