Texte grec :
| [7,7,4] Ταύτης δὴ τὰ πρῶτα μέρη τὰ περὶ Ἐπίδαμνον καὶ Ἀπολλωνίαν ἐστίν. Ἐκ δὲ
τῆς Ἀπολλωνίας εἰς Μακεδονίαν ἡ Ἐγνατία ἐστὶν ὁδὸς πρὸς ἕω,
βεβηματισμένη κατὰ μίλιον καὶ κατεστηλωμένη μέχρι Κυψέλων καὶ Ἕβρου
ποταμοῦ· μιλίων {δ'} ἐστὶ πεντακοσίων τριάκοντα πέντε· λογιζομένῳ δέ, ὡς
μὲν οἱ πολλοί, τὸ μίλιον ὀκταστάδιον τετρακισχίλιοι ἂν εἶεν στάδιοι καὶ ἐπ'
αὐτοῖς διακόσιοι ὀγδοήκοντα, ὡς δὲ Πολύβιος, προστιθεὶς τῷ ὀκτασταδίῳ
δίπλεθρον, ὅ ἐστι τρίτον σταδίου, προσθετέον ἄλλους σταδίους ἑκατὸν
ἑβδομήκοντα ὀκτώ, τὸ τρίτον τοῦ τῶν μιλίων ἀριθμοῦ. Συμβαίνει δ' ἀπὸ ἴσου
διαστήματος συμπίπτειν εἰς τὴν αὐτὴν ὁδὸν τούς τ' ἐκ τῆς Ἀπολλωνίας
ὁρμηθέντας καὶ τοὺς ἐξ Ἐπιδάμνου. Ἡ μὲν οὖν πᾶσα Ἐγνατία καλεῖται, ἡ δὲ
πρώτη ἐπὶ Κανδαουίας λέγεται, ὄρους Ἰλλυρικοῦ, διὰ Λυχνιδοῦ πόλεως καὶ
Πυλῶνος, τόπου ὁρίζοντος ἐν τῇ ὁδῷ τήν τε Ἰλλυρίδα καὶ τὴν Μακεδονίαν·
ἐκεῖθεν δ' ἐστὶ παρὰ Βαρνοῦντα διὰ Ἡρακλείας καὶ Λυγκηστῶν καὶ Ἐορδῶν
εἰς Ἔδεσσαν καὶ Πέλλαν μέχρι Θεσσαλονικείας· μίλια δ' ἐστί, φησὶ Πολύβιος,
ταῦτα διακόσια ἑξήκοντα ἑπτά. Ταύτην δὴ τὴν ὁδὸν ἐκ τῶν περὶ τὴν
Ἐπίδαμνον καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν τόπων ἰοῦσιν ἐν δεξιᾷ μέν ἐστι τὰ
Ἠπειρωτικὰ ἔθνη, κλυζόμενα τῷ Σικελικῷ πελάγει, μέχρι τοῦ Ἀμβρακικοῦ
κόλπου, ἐν ἀριστερᾷ δὲ τὰ ὄρη τὰ τῶν Ἰλλυριῶν, ἃ προδιήλθομεν, καὶ τὰ ἔθνη
τὰ παροικοῦντα μέχρι Μακεδονίας καὶ Παιόνων. Εἶτ' ἀπὸ μὲν Ἀμβρακικοῦ
κόλπου τὰ νεύοντα ἐφεξῆς πρὸς ἕω, τὰ ἀντιπαρήκοντα τῇ Πελοποννήσῳ, τῆς
Ἑλλάδος ἐστίν· εἶτ' ἐκπίπτει {εἰς} τὸ Αἰγαῖον πέλαγος ἀπολιπόντα ἐν δεξιᾷ
τὴν Πελοπόννησον ὅλην. Ἀπὸ δὲ τῆς ἀρχῆς τῶν Μακεδονικῶν ὀρῶν καὶ τῶν
Παιονικῶν μέχρι Στρυμόνος ποταμοῦ Μακεδόνες τε οἰκοῦσι καὶ Παίονες καί
τινες τῶν ὀρεινῶν Θρᾳκῶν· τὰ δὲ πέραν Στρυμόνος ἤδη μέχρι τοῦ Ποντικοῦ
στόματος καὶ τοῦ Αἵμου πάντα Θρᾳκῶν ἔστι πλὴν τῆς παραλίας· αὕτη δ' ὑφ'
Ἑλλήνων οἰκεῖται, τῶν μὲν ἐπὶ τῇ Προποντίδι ἱδρυμένων, τῶν δὲ ἐφ'
Ἑλλησπόντῳ καὶ τῷ Μέλανι κόλπῳ, τῶν δ' ἐπὶ τῷ Αἰγαίῳ. Τὸ δ' Αἰγαῖον
πέλαγος δύο κλύζει πλευρὰς τῆς Ἑλλάδος, τὴν μὲν πρὸς ἕω βλέπουσαν,
τείνουσαν δὲ ἀπὸ Σουνίου πρὸς τὴν ἄρκτον μέχρι τοῦ Θερμαίου κόλπου καὶ
Θεσσαλονικείας, Μακεδονικῆς πόλεως, ἣ νῦν μάλιστα τῶν ἄλλων εὐανδρεῖ,
τὴν δὲ πρὸς νότον τὴν Μακεδονικὴν ἀπὸ Θεσσαλονικείας μέχρι Στρυμόνος·
τινὲς δὲ καὶ τὴν ἀπὸ Στρυμόνος μέχρι Νέστου τῇ Μακεδονίᾳ προσνέμουσιν,
ἐπειδὴ Φίλιππος ἐσπούδασε διαφερόντως περὶ ταῦτα τὰ χωρία, ὥστ'
ἐξιδιώσασθαι, καὶ συνεστήσατο προσόδους μεγίστας ἐκ τῶν μετάλλων καὶ τῆς
ἄλλης εὐφυίίας τῶν τόπων. Ἀπὸ δὲ Σουνίου μέχρι Πελοποννήσου τὸ Μυρτῷον
ἔστι καὶ Κρητικὸν πέλαγος καὶ Λιβυκὸν σὺν τοῖς κόλποις μέχρι τοῦ Σικελικοῦ·
τοῦτο δὲ καὶ τὸν Ἀμβρακικὸν καὶ Κορινθιακὸν καὶ Κρισαῖον ἐκπληροῖ κόλπον.
|
|
Traduction française :
| [7,7,4] La côte du golfe Ionien s'ouvre par les cantons d'Epidamne et
d'Apollonie. De cette dernière ville on peut aller directement en
Macédoine par la Voie Egnatienne ; grand chemin tracé au cordeau de
l'ouest à l'est et bordé de pierres milliaires jusqu'à Cypsèles et à
l'Hèbre, c'est-à-dire sur une longueur de 535 milles. A huit stades par
mille, comme on compte d'habitude, cette longueur équivaudrait à
4280 stades ; mais au compte de Polybe, qui fait chaque mille de huit
stades deux plèthres ou de huit stades un tiers, ii faudrait ajouter à
cette somme de 4280 stades encore 178 stades, autrement dit le tiers
du nombre de milles. Il est remarquable que les voyageurs qui
viennent d'Apollonie et ceux qui viennent d'Epidamne ont parcouru
juste la même distance quand ils se rejoignent sur ladite voie. Prise
dans son ensemble, cette chaussée est connue sous le nom de Voie
Egnatienne, mais dans la première partie on l'appelle la route du
Candavie, du nom d'une des montagnes de la chaîne d'Illyrie, où elle
mène effectivement en passant d'abord par la ville de Lychnide et par
Pylôn, localité située juste sur la frontière de l'Illyrie et de la
Macédoine, après quoi elle longe le pied du mont Barnonte, traverse
Héraclée, le territoire des Lyncestes et celui des Eordes, puis gagne
Edesse et Pella pour aboutir à Thessalonique ayant mesuré jusque-là,
suivant Polybe, un espace de 267 milles. Or, en suivant ainsi cette voie
depuis Epidamne ou depuis Apollonie, on se trouve avoir, à droite, les
différents peuples épirotes échelonnés le long de la mer de Sicile
jusqu'au golfe Ambracique, et, à gauche, la chaîne des monts d'Illyrie
que nous avons parcourue précédemment, avec les différents peuples
qui la bordent jusqu'à la Macédoine et à la Paeonie. Mais les pays, qui,
à partir du golfe Ambracique, se prolongent vers l'est en faisant face au
Péloponnèse, appartiennent tous à la Hellade ou Grèce propre, ainsi
que la presqu'ile qui leur fait suite et qui s'avance dans la mer Egée en
laissant à droite tout le Péloponnèse. Quant à la contrée qui s'étend
depuis l'origine des Monts de Macédoine et de Paeonie jusqu'au cours
du Strymon, elle est occupée par les Macédoniens, les Paeoniens et
quelques montagnards Thraces ; enfin c'est encore aux Thraces
qu'appartient le reste du pays au delà du Strymon jusqu'à l'entrée du
Pont et à l'Haemus, à l'exception pourtant du littoral, lequel appartient
aux Grecs. Les Grecs en effet se sont établis tant sur les bords de la
Propontide que le long de l'Hellespont et du golfe Mélas et le long de la
mer Egée. La mer Egée, comme on sait, baigne deux des côtés de la
Grèce, le côté du levant qui s'étend depuis le cap Sunium dans la
direction du nord jusqu'au golfe Thermaeen et jusqu'à Thessalonique,
la plus peuplée aujourd'hui des villes de la Macédoine, et le côté qui
regarde le midi, autrement dit le littoral de la Macédoine entre
Thessalonique et l'embouchure du Strymon. Quelques auteurs
attribuent même à la Macédoine l'intervalle du Strymon au Nestus, par
la raison que Philippe, qui avait toujours attaché le plus vif intérêt à la
possession de ce territoire, avait fini par s'en rendre maître, et avait
retiré, tout le temps de son règne, des revenus énormes, non
seulement de ses mines, mais de tous les autres produits de son sol.
Ajoutons qu'entre le cap Sunium et l'île {de Cythère} s'étend la mer de
Myrtos, et qu'à celle-ci succèdent la mer de Crète, la mer de Libye
avec les golfes qui en dépendent et finalement la mer de Sicile,
laquelle forme aussi différents golfes, à savoir le golfe d'Ambracie, le
golfe de Corinthe et celui de Crissa.
|
|
